Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
2837 of 61 results
28.
Error reading file '%s': %s
Feil under lesing av fil «%s»: %s
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil ved lesing av fil «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje å lese fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
29.
Error rewinding file '%s': %s
Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Klarte ikkje å spole tilbake i fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
30.
No name
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
Uten navn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Inkje namn
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torstein Adolf Winterseth
Ikkje noko namn
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Yngve Spjeld-Landro
Utan namn
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Andreas N.
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380 ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
31.
File '%s' is not a regular file or directory.
Fila «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller mappe.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s»[nbsp]er ikke en vanlig fil eller katalog.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe.
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
32.
Cannot find file '%s'
Fant ikke fila «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke finne fil «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje finna fila «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
33.
No filename to save to
Ingen filnavn å lagre til
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Ikkje noko filnamn å lagra til
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Manglar filnamn å lagre til
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
34.
Starting %s
Starter %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Startar %s
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
35.
No URL to launch
Ingen URL å starte
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen URL å starta
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Ingen URL å laste
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
36.
Not a launchable item
Oppføringen kan ikke startes
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje eit køyrbart element
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Åsmund Steen Skjæveland
Oppføringa kan ikkje startast
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Kjartan Maraas
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
37.
No command (Exec) to launch
Ingen kommando (Exec) å starte
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Ingen kommando (Exec) å køyra
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Torstein A. W.
Ingen kommando (Exec) å køyre
Norwegian Nynorsk gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by Willy André Bergstrøm
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
2837 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Christian Zechner, Ingar Saltvik, Karl Sindre Baath Engelstad, Kjartan Maraas, Paal Martin, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Terje Berg-Hansen, Thomas Øverby, Åka Sikrom, Øyvind Jensen.