|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
pieprasītā CRTC %d pozīcija/izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas: pozīcija=(%d, %d), izmērs=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
pieprasītā CRT %d pozīcija/izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas: pozīcija=(%d, %d), izmērs=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
47.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
neizdevās iestatīt CRT %d konfigurāciju
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
48.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
neizdevās atrast informāciju par CRTC %d
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Nita
|
| In upstream: |
|
neizdevās atrast informāciju par CRT %d
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Klēpjdators
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
|
50.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
|
|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
izeja %s neatbalsta režīmu %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRT %d kontrolieris neatbalsta rotāciju=%s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
izejai %s nav tādi paši parametri kā citai klonētajai izejai:
esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
esošās koordinātas = ( %d, %d), jaunās koordinātas = ( %d, %d)
esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
nevar klonēt izeju %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
