|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
در حال آغاز %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
URL برای راه‌اندازی موجود نیست
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
شیء قابل راه‌اندازی نیست
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
کدگذاری ناشناخته در: %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
هیچ پایانه‌ای پیدا نشد، درحال استفاده از xterm، حتا اگر کار نکند
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی CRT، خروجی‌ها، حالت‌ها).
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
خطای مدیریت نشده‌ی X هنگام گرفتن گستره‌ی اندازه‌ی صفحه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
نمی‌توان گستره‌ی اندازه‌ی صفحه را گرفت
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
