Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
32 → 41 of 61 results First • • • Last
32.
Cannot find file '%s'
No se puede encontrar el archivo «%s»
Translated by Jorge González
| msgid "Error cannot find file id '%s'"
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
33.
No filename to save to
No hay nombre de archivo para guardar
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
34.
Starting %s
Iniciando %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
35.
No URL to launch
No hay URL que lanzar
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
36.
Not a launchable item
No es un elemento lanzable
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
37.
No command (Exec) to launch
No hay ningún comando (Exec) que lanzar
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
38.
Bad command (Exec) to launch
Comando incorrecto (Exec) para lanzar
Translated by Jorge González
Reviewed by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
39.
Unknown encoding of: %s
Codificación desconocida de: %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
40.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
41.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
 
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)
Translated by Jorge González
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
32 → 41 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Alfonso Moratalla, Ariel Cabral, Bryan Basil, Carlos de la Fuente, Daniel Artamendi, Daniel Bernal, Emilio Vega Roa, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Miralrio, Galcrash, Jorge González, Juan Pedro Asencio Flores, Julián David Duque, Lexcorial, Marconi Poveda, Oscar Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Sweettuxy, Taliesin, kvelandia.