|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über dem erlaubten Limit:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über dem erlaubten Limit: Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
47.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
Konfiguration für CRTC »%d« konnte nicht angewendet werden
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
48.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden
|
|
Translated and reviewed by
ALEX
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Laptop
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
|
50.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
|
|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTC %d kann die Ausgabe %s nicht steuern
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
CRTC »%d« unterstützt die Ausgabe »%s« nicht
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ausgabe %s unterstützt nicht den Modus %dx%d@%dHz
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Christian Kirbach
|
|
|
Ausgabe »%s« unterstützt den Modus »%dx%d@%dHz« nicht
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTC %d unterstützt nicht die Drehung=%s
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
CRTC »%d« unterstützt Drehung um %s nicht
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ausgabe %s hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere geklonte Ausgabe:
Bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d
Bestehende Koordinaten = ( %d, %d), neue Koordinaten = ( %d, %d)
Bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s |
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
Ausgabe » %s« hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere duplizierte Ausgabe:
bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d
bestehende Koordinaten = ( %d, %d), neue Koordinaten = ( %d, %d)
bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s |
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klonen auf die Ausgabe %s nicht möglich
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Daniel Schury
|
|
|
Auf Ausgabe »%s« kann nicht dupliziert werden
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
