|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datei »%s« konnte nicht gefunden werden
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Kein Dateiname zum Speichern
|
|
Translated by
wsteinert
|
|
Reviewed by
ALEX
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Es wurde kein Dateiname zum Speichern angegeben
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s wird gestartet
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
»%s« wird gestartet
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
Starte %s
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Marcel Hollerbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Keine Adresse zum Starten
|
|
Translated by
wsteinert
|
|
Reviewed by
ALEX
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Es wurde keine Adresse (URL) zum Öffnen angegeben
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Kein ausführbares Objekt
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kein ausführbarer Eintrag
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Hendrik Richter
|
|
|
Dies ist kein ausführbares Objekt
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Kein ausführbarer Startbefehl
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kein Befehl zum Starten
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
phiker
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ungültiger Befehl zum Starten
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
phiker
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Unbekannte Kodierung von: %s
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Zeichenkodierung von %s unbekannt
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Es konnte kein Terminal gefunden werden, daher wird xterm verwendet, obwohl es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Christian Kirbach
|
|
|
Es kann kein Terminal gefunden werden. xterm wird verwendet, selbst falls es nicht funktioniert
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
Konnte keine Informationen über den Bildschirm sammeln (CRTCs, Ausgaben, Auflösungen)
|
|
Translated and reviewed by
wsteinert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, Ausgaben, Auflösungen)
|
|
|
German
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
