|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:
текущ режим = %d, нов режим = %d
текущи координати = ( %d, %d), нови координати = ( %d, %d)
текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
повтаряне на изображението към изхода %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
|
|
56.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изпробване на режимите за видеокарта %d
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
|
|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Видеокарта %d: проба на режим %dx %d@ %dHz с изход %dx %d@ %dHz ( %d пас)
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
|
|
58.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
на следните изходи не може да се зададе видеокарта:
%s |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
|
|
|
59.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
никой от избраните режими не е съвместим с възможните:
%s |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
|
|
61.
|
|
|
Mirror Screens
|
|
|
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
Огледални екрани
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Еднакво изображение на екраните
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
|
