|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Няма загаду, які трэба запусьціць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Кепскі загад
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Невядомы знаказбор: %s
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Немагчыма адшукаць тэрмінал, выкарыстоўваецца xterm, але нават ён можа не працаваць
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
схіб атрыманьня дотыку да рэсурсаў (CRTC, выхады, рэжымы)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
нераспазнаная памылка X падчас атрыманьня дазволеных памераў экрана
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
нельга атрымаць дазволеныя памеры экрана
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
Пашырэньне RANDR не падтрымліваецца
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе %d
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
46.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
патрабуемая пазыцыя і памер CRTC %d выходзіць за абмежаваньні: пазыцыя=(%d, %d), памер=(%d, %d), максімальна=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
