|
|
48.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
nun pudo algamase información del monitor %d
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
nun se pudo algamar información del monitor %d
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
|
|
49.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Ordenador portátil
|
|
Translated and reviewed by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
|
|
|
50.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
denguna de les configuraciones de pantalla atroxaes, concasa cola configuración activa
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
|
|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
el CRTC %d nun puede conducir la salida %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
la salida %s nun sofita'l mou %dx%d@%dHz
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
el CRTC %d nun sofita la rotación=%s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
la salida %s nun tien los mesmos parámetros qu'otra salida clonada:
mou esistente = %d, mou nuevu = %d
coordenaes esistentes = ( %d, %d), coordenaes nueves = ( %d, %d)
rotación esistente = %s, rotación nueva = %s |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
nun puede clonase la salida en %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
|
|
56.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Intentando moos pal CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
|
|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: intentando'l mou %dx %d@ %dHz con salida en %dx %d@ %dHz (pasada %d)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
