Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2011-03-17 |
సంకేతపదాన్ని మార్చు...(_r)
|
|
| 49. |
Telephone
|
|
| 2011-03-17 |
టెలిఫోన్
|
|
| 73. |
The device is already in use.
|
|
| 2011-09-27 |
పరికరము ఇప్పటికే వినియోగంలో వుంది.
|
|
| 76. |
_Delete Fingerprints
|
|
| 2011-09-27 |
వేలిముద్రలను తొలగించు (_D)
|
|
| 78. |
Done!
|
|
| 2011-09-27 |
అయినది!
|
|
| 81. |
Could not access any fingerprint readers
|
|
| 2011-09-27 |
ఎటువంటి వేలిముద్ర చదువరులను యాక్సెస్ చేయలేకపోతుంది
|
|
| 82. |
Please contact your system administrator for help.
|
|
| 2011-09-27 |
సహాయము కొరకు దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.
|
|
| 83. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2011-09-27 |
వేలిముద్ర ప్రవేశాన్ని చేతనపరుచు
|
|
| 84. |
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
|
|
| 2011-09-27 |
వేలిముద్ర ప్రవేశాన్ని చేతనపరచుటకు, '%s' పరికరము ఉపయోగించి మీ వేలిముద్రలలో ఒకటి భద్రపరుచవలసివుంటుంది.
|
|
| 89. |
Left middle finger
|
|
| 2011-09-27 |
ఎడమ మధ్య వ్రేలు
|
|
| 90. |
Left ring finger
|
|
| 2011-09-27 |
ఎడమ ఉంగరపు వ్రేలు
|
|
| 96. |
Right ring finger
|
|
| 2011-09-27 |
కుడి ఉంగరపు వ్రేలు
|
|
| 99. |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2011-09-27 |
మీ వేలిముద్ర విజయవంతంగా భద్రపరుచబడింది. మీరు ఇప్పుడు మీ వేలిముద్ర చదువరి(రీడర్) ఉపయోగించి ప్రవేశించగలుగుతారు.
|
|
| 180. |
Custom
|
|
| 2011-09-27 |
అనురూపితం
|
|
| 182. |
Background
|
|
| 2011-09-27 |
నేపథ్యం
|
|
| 196. |
Get more backgrounds online
|
|
| 2011-03-30 |
మరిన్ని నేపథ్యములను ఆన్‌లైన్‌లో పొందండి
|
|
| 201. |
Icons
|
|
| 2011-03-30 |
ప్రతీకలు
|
|
| 202. |
Icons only
|
|
| 2011-03-30 |
ప్రతీకలు మాత్రమే
|
|
| 207. |
R_esolution:
|
|
| 2011-03-30 |
విభాజకత (_e):
|
|
| 211. |
Save _background image
|
|
| 2011-03-30 |
నేపథ్య చిత్రమును భద్రపరుచు (_b)
|
|
| 218. |
Sub_pixel (LCDs)
|
|
| 2011-03-30 |
సబ్ పిక్సెల్ (LCDs)(_p)
|
|
| 219. |
Sub_pixel smoothing (LCDs)
|
|
| 2011-03-30 |
సబ్ పిక్సెల్ సున్నితత్వంచేయుట (LCDs)(_p)
|
|
| 220. |
Subpixel Order
|
|
| 2011-03-30 |
సబ్‌పిక్సెల్ క్రమం
|
|
| 228. |
VB_GR
|
|
| 2011-03-30 |
VBGR (_G)
|
|
| 232. |
_Add...
|
|
| 2011-03-30 |
జతచేయి...(_A)
|
|
| 234. |
_BGR
|
|
| 2011-03-30 |
BGR (_B)
|
|
| 240. |
_Install...
|
|
| 2011-03-30 |
స్థాపించు...(_I)
|
|
| 243. |
_Name:
|
|
| 2011-03-30 |
పేరు (_N):
|
|
| 245. |
_RGB
|
|
| 2011-03-30 |
RGB (_R)
|
|
| 250. |
_Style:
|
|
| 2011-03-30 |
శైలి (_S):
|
|
| 252. |
_VRGB
|
|
| 2011-03-30 |
VRGB (_V)
|
|
| 256. |
Appearance
|
|
| 2011-03-30 |
కనిపించువిధం
|
|
| 257. |
Customize the look of the desktop
|
|
| 2011-03-30 |
డెస్క్‍టాప్ యొక్క స్వరూపాన్ని అనురూపించు
|
|
| 258. |
Installs themes packages for various parts of the desktop
|
|
| 2011-03-30 |
డెస్క్‍టాప్ యొక్క వేర్వేరు భాగాలకు థీమ్స్ ప్యాకేజీలను స్థాపిస్తుంది
|
|
| 259. |
Theme Installer
|
|
| 2011-03-30 |
థీమ్ స్థాపకి
|
|
| 261. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-03-30 |
డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యంలేదు
|
|
| 263. |
Image
|
|
| 2011-03-30 |
బొమ్మ
|
|
| 266. |
pixel
pixels
|
|
| 2011-03-30 |
పిక్సెల్
పిక్సెళ్ళు
|
|
| 269. |
Image missing
|
|
| 2011-03-30 |
బొమ్మ తప్పిపోయినది
|
|
| 270. |
Cannot install theme
|
|
| 2011-03-30 |
థీమ్‌ను స్థాపించడం వీలుకాదు
|
|
| 276. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2011-03-30 |
థీమ్ "%s" కొరకు స్థాపన విఫలమైంది.
|
|
| 277. |
The theme "%s" has been installed.
|
|
| 2011-03-30 |
థీమ్ "%s" స్థాపించబడింది.
|
|
| 278. |
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
|
|
| 2011-03-30 |
మీరు దీనిని ఇప్పుడే అనువర్తిద్దామని అనుకుంటున్నారా, లేదా మీ ప్రస్తుత థీమ్‌ను ఉంచుకుంటారా?
|
|
| 280. |
Apply New Theme
|
|
| 2011-03-30 |
కొత్త థీమ్‌ను అనువర్తించు
|
|
| 281. |
GNOME Theme %s correctly installed
|
|
| 2011-03-30 |
GNOME థీమ్ %s ప్రస్తుతం స్థాపించబడిఉంది
|
|
| 283. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2011-03-30 |
కొత్త థీమ్స్ విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.
|
|
| 285. |
Insufficient permissions to install the theme in:
%s
|
|
| 2011-03-30 |
థీమ్ స్థాపించుటకు అనుమతులు చాలలేదు:
%s
|
|
| 290. |
_Overwrite
|
|
| 2011-03-30 |
చెరిపివ్రాయి (_O)
|
|
| 293. |
Could not install theme engine
|
|
| 2011-03-30 |
ఇంజన్ థీమ్‌ను స్థాపించుటవీలుకాదు
|
|
| 313. |
_Skip
|
|
| 2011-03-30 |
దాటవేయి (_S)
|
|
