Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open link in new _tab
|
|
| 2010-01-14 |
Deschide legăturile web în _taburi noi
|
|
| ~ |
Open link in new _window
|
|
| 2010-01-14 |
Deschide legăturile web în _ferestre noi
|
|
| ~ |
Open link with web browser _default
|
|
| 2010-01-14 |
_Deschide legăturile web folosind configurările navigatorului web implicit
|
|
| ~ |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2009-03-21 |
<b>_Fără:</b> Oferă un mediu de lucru simplu fără nici un fel de efecte vizuale.
|
|
| ~ |
Visual Effects
|
|
| 2009-03-21 |
Efecte vizuale
|
|
| ~ |
It appears that your graphics driver does not support the necessary extensions to use this tool. Do you want to use your graphics driver vendor's tool instead?
|
|
| 2009-03-13 |
Se pare că placa dumneavoastră nu suportă extensiile necesare pentru folosirea acestei unelte. Doriți să folosiți uneltele oferite de comerciantul plăcii?
|
|
| ~ |
<b>Compiz is not installed</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Compiz nu este instalat</b>
|
|
| ~ |
Your settings cannot be applied because the virtual resolution is not big enough to contain your screens
|
|
| 2009-03-06 |
Preferințele dumneavoastră nu pot fi aplicate deoarece rezoluția virtuală nu este suficient de mare pentru a cuprinde ecranele
|
|
| ~ |
Use _previous settings
|
|
| 2009-03-04 |
Folosește configurările _anterioare
|
|
| ~ |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2009-03-04 |
Navigator web Epiphany
|
|
| ~ |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2009-03-04 |
<b>_Personalizat:</b> Folosește un set personalizat de efecte.
|
|
| ~ |
Open link with web browser _default
|
|
| 2009-03-04 |
Deschide legătura în browserul web _implicit
|
|
| ~ |
Do you want to keep these settings?
|
|
| 2009-03-04 |
Doriți păstrarea acestor configurări?
|
|
| ~ |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2009-03-04 |
Client e-mail Evolution
|
|
| ~ |
The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now?
|
|
| 2008-11-09 |
Pentru a aplica preferințele, este necesară instalarea unei componente adiționale (%s). Doriți să o instalați acum?
|
|
| ~ |
Please log out and log back in again
|
|
| 2008-11-09 |
Vă rugăm să ieșiți din sesiune și să vă autentificați din nou
|
|
| ~ |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2008-05-16 |
<b>E_xtra:</b> Oferă un set bogat de efecte. Necesită plăci video mai performante.
|
|
| ~ |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2008-05-16 |
<b>N_ormal:</b> Oferă îmbunătățiri în utilizare și un echilibru între o interfață atractivă și performanță.
|
|
| ~ |
Do you want to keep these settings?
|
|
| 2008-03-27 |
Doriţi păstrarea acestor configurări?
|
|
| 2008-03-27 |
Doriţi păstrarea acestor configurări?
|
|
| 2008-03-27 |
Doriţi păstrarea acestor configurări?
|
|
| ~ |
Use _previous settings
|
|
| 2008-03-27 |
Foloseşte configurările _anterioare
|
|
| 2008-03-27 |
Foloseşte configurările _anterioare
|
|
| ~ |
Desktop effects could not be enabled
|
|
| 2008-03-27 |
Efectele pentru birou nu au putut fi activate
|
|
| ~ |
_Keep settings
|
|
| 2008-03-27 |
_Păstrează configurările
|
|
| ~ |
Keep Settings
|
|
| 2008-03-27 |
Păstrează configurările
|
|
| ~ |
Use _previous settings
|
|
| 2008-03-27 |
Foloseşte configurările _anterioare
|
|
| ~ |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2007-10-06 |
<b>_Personalizat:</b> Foloseşte un set personalizat de efecte.
|
|
| ~ |
Visual Effects
|
|
| 2007-10-06 |
Efecte Vizuale
|
|
| ~ |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2007-10-06 |
<b>_Niciunul:</b> Oferă un mediu de lucru simple fără nici un fel de efecte vizuale.
|
|
| ~ |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2007-10-06 |
<b>_Personalizat:</b> Foloseşte un set personalizat de efecte.
|
|
| 2007-10-06 |
<b>_Personalizat:</b> Foloseşte un set personalizat de efecte.
|
|
| ~ |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2007-10-06 |
<b>_Niciunul:</b> Oferă un mediu de lucru simple fără nici un fel de efecte vizuale.
|
|
| 2007-10-06 |
<b>_Niciunul:</b> Oferă un mediu de lucru simple fără nici un fel de efecte vizuale.
|
|
| ~ |
Visual Effects
|
|
| 2007-10-06 |
Efecte Vizuale
|
|
| 2007-10-06 |
Efecte Vizuale
|
|
| ~ |
SeaMonkey
|
|
| 2007-09-10 |
SeaMonkey
|
|
| ~ |
SeaMonkey Mail
|
|
| 2007-09-10 |
SeaMonkey Mail
|
|
| ~ |
Iceape
|
|
| 2007-09-10 |
Iceape
|
|
| ~ |
Iceape Mail
|
|
| 2007-09-10 |
Iceape Mail
|
|
| ~ |
Claws Mail
|
|
| 2007-03-20 |
Claws Mail
|
|
| ~ |
Iceweasel
|
|
| 2007-03-20 |
Iceweasel
|
|
| ~ |
Icedove
|
|
| 2007-03-20 |
Icedove
|
|
| ~ |
Sylpheed
|
|
| 2007-03-20 |
Sylpheed
|
|
| 7. |
Image/label border
|
|
| 2010-01-15 |
Margine imagine/text
|
|
| 8. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2010-01-15 |
Lățimea marginii din jurul unui text sau a unei imagini în dialogul de alertă
|
|
| 15. |
No Image
|
|
| 2009-03-04 |
Fără imagine
|
|
| 23. |
A_ssistant:
|
|
| 2010-01-14 |
_Secretar:
|
|
| 39. |
Home
|
|
| 2007-10-06 |
Acasă
|
|
| 42. |
Job
|
|
| 2010-01-14 |
Serviciu
|
|
