Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2011-07-09 |
<b>ཅི་ཡང་མེད་པ:</b> ཁྱད་ནུས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཁོར་ཡུག་ཞིག་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པN
|
|
| ~ |
It appears that your graphics driver does not support the necessary extensions to use this tool. Do you want to use your graphics driver vendor's tool instead?
|
|
| 2011-07-09 |
འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ལག་ཆ་འདི་སྤྱོད་པར་ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་སྒུལ་ཆས་ཀྱིས་དགོས་ངེས་ཀྱི་སྣེ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ། དེའི་ཚབ་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་རིས་སྒུལ་ཆས་གཉེར་མཁན་གྱི་ལག་ཆ་སྤྱོད་འདོད་དམ
|
|
| ~ |
<b>Compiz is not installed</b>
|
|
| 2011-07-09 |
<b>Compiz སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ</b>
|
|
| ~ |
Please log out and log back in again
|
|
| 2011-07-09 |
དང་པོ་ཕྱིར་ཐོན་ནས་སླར་ནང་འཛུལ་བྱེད་དགོས
|
|
| ~ |
Please run "Appearance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
| 2011-07-09 |
རྩིས་འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་བྱས་ནས་གཟུགས་རིས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་སྤྱོད་བཞིན་པའི་སྐབས་ "Appearance/Desktop Effects" འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས
|
|
| ~ |
Desktop effects could not be enabled
|
|
| 2011-07-09 |
མདུན་ངོས་ཀྱི་ཁྱད་ནུས་ནུས་ཡོད་བཟོ་མི་ཐུབ་པ
|
|
| ~ |
Use _previous settings
|
|
| 2011-07-09 |
སྔོན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་དག་ཉར་བ P
|
|
| ~ |
<b>Mutter is running, can't switch to other effects.</b>
|
|
| 2011-07-09 |
<b>སྒེའུ་ཁུང་དོ་དམ་པ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད། ཁྱད་ནུས་གཞན་ལ་བརྗེ་མི་ཐུབ</b>
|
|
| ~ |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2011-07-09 |
<b>འཐོལ་པ:</b> མིས་བཟོས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱིད་པའི་ཁྱད་ནུས་སྒྲིག་འཛུགས་ཞིག་སྤྱོད་པ། གཟུགས་རིས་སྒུལ་ཆས་བྱང་མགྱོགས་པོ་ཞིག་དགོས(X)
|
|
| ~ |
Visual Effects
|
|
| 2011-07-09 |
མཐོང་ལམ་གྱི་ཁྱད་ནུས
|
|
| ~ |
The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now?
|
|
| 2011-07-09 |
ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིག་འཛུགས་འདི་སྤྱོད་དགོས་ན་ལྷུ་ལག་སྣོན་པ(%s) སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་དགོས། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་དགོས་སམ
|
|
| ~ |
_Keep settings
|
|
| 2011-07-09 |
སྒྲིག་སྟངས་ཉར་བ K
|
|
| ~ |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2011-07-09 |
<b>རྒྱུན་ལྡན:</b> བཟོ་བཅོས་ཚར་བའི་སྤྱོད་ནུས་དང་ཆ་སྙོམས་པའི་མཛེས་བཟོ་དང་མཁོ་སྤྱོད་དགོས་མཁོ་ཞིག་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་པO
|
|
| ~ |
Do you want to keep these settings?
|
|
| 2011-07-09 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་སྟངས་འདི་དག་ཉར་འདོད་དམ
|
|
| ~ |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2011-07-09 |
<b>རང་བཟོས:</b> རང་བཟོས་ཀྱི་ཁྱད་ནུས་སྒྲིག་འཛུགས་སྤྱོད་པ U
|
|
| ~ |
Your settings cannot be applied because the virtual resolution is not big enough to contain your screens
|
|
| 2011-07-09 |
ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིག་འཛུགས་སྤྱོད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་མཐོང་ལམ་གྱི་གསལ་ཚད་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་འཆར་ངོས་ནང་དུ་ཚུད་མི་ཐུབ་པ
|
|
| ~ |
Sylpheed-Claws
|
|
| 2011-02-17 |
སིལ་ཕིཊི་-ཀྭ་ལཱསི།
|
|
| ~ |
Iceweasel
|
|
| 2011-02-17 |
ཨའིསི་ཝི་སེལ་
|
|
| ~ |
Thunderbird
|
|
| 2011-02-17 |
ཐཱན་ཌར་བཌི།
|
|
| ~ |
KMail
|
|
| 2011-02-17 |
ཀེ་མེལ།
|
|
| ~ |
Konqueror
|
|
| 2011-02-17 |
ཀོང་ཀུ་རར།
|
|
| ~ |
Midori
|
|
| 2011-02-17 |
མི་ཌོ་རི་
|
|
| ~ |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
| 2011-02-17 |
གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐར་ཆ་%dགི་ནང་འཁོད་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་།
|
|
| ~ |
Iceape Mail
|
|
| 2011-02-17 |
ཨའིསི་ཨེཔ་ ཡིག་འཕྲིན
|
|
| ~ |
Open link in new _window
|
|
| 2011-02-17 |
འབྲེལ་ལམ་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_w)
|
|
| ~ |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 2011-02-17 |
མོ་ཛི་ལ་ ཐཱན་ཌར་བཌི།
|
|
| ~ |
Mutt
|
|
| 2011-02-17 |
མཱཊི།
|
|
| ~ |
Icedove
|
|
| 2011-02-17 |
ཨའིསི་ཌོབ་
|
|
| ~ |
Iceape
|
|
| 2011-02-17 |
ཨའིསི་ཨེཔ་
|
|
| ~ |
Error saving configuration: %s
|
|
| 2011-02-17 |
རིམ་སྒྲིག་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
|
|
| ~ |
Balsa
|
|
| 2011-02-17 |
བཱལ་ས།
|
|
| ~ |
Claws Mail
|
|
| 2011-02-17 |
ཀལོསི་ ཡིག་འཕྲིན་
|
|
| ~ |
Netscape Communicator
|
|
| 2011-02-17 |
ནེཊི་སིཀེཔ་ བརྡ་སྤྲོད་པ།
|
|
| ~ |
Encompass
|
|
| 2011-02-17 |
བརྒལ་བ
|
|
| ~ |
Opera
|
|
| 2011-02-17 |
ཨོ་པི་ར།
|
|
| ~ |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2011-02-17 |
ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཝེབ་བརའུ་ཟར།
|
|
| ~ |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2011-02-17 |
ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།
|
|
| ~ |
SeaMonkey
|
|
| 2011-02-17 |
སི་མོན་ཀི
|
|
| ~ |
Firebird
|
|
| 2011-02-17 |
ཕའེར་བཌི།
|
|
| ~ |
SeaMonkey Mail
|
|
| 2011-02-17 |
སི་མོན་ཀི་གི་ཡིག་འཕྲིན
|
|
| ~ |
Open link with web browser _default
|
|
| 2011-02-17 |
འབྲེལ་ལམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལསཁ་ཕྱེ།
|
|
| ~ |
Firefox
|
|
| 2011-02-17 |
ཕའེར་ཕོགསི།
|
|
| ~ |
Galeon
|
|
| 2011-02-17 |
གེ་ལིའོན།
|
|
| ~ |
Open link in new _tab
|
|
| 2011-02-17 |
འབྲེལ་ལམ་མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_t)
|
|
| ~ |
Sylpheed
|
|
| 2011-02-17 |
སིལ་ཕིཊི།
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2011-07-09 |
དང་ཐོག་གི་དྲ་བའི་གནས་ཡུལ
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2011-07-09 |
རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་URLདེ་ལས་མང་ཙམ
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2011-10-23 |
ཕྱི་ཁོག་གི URL དེ་ལས་མང་ཙམ
|
|
| 2011-07-09 |
གཞི་ཁོག་གི URL དེ་ལས་མང་ཙམ
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2011-07-09 |
འདི་དང་ཐོག་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་ཡུལ་གྱི་མིང་ལ་སྒྲིག་འཛུགས་བྱེད་པ། འདི་ནི་ཆ་མཚུངས་པའི་དྲ་ལམ་ཚབ་བྱེད་སྒྲིག་འགོད་གཏན་འབེབས་བེད་སྤྱོད་དགོས
|
|
