Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please run "Appearance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
|
|
| 2010-03-14 |
من فضلك أعد تشغيل "المظهر\مؤثرات سطح المكتب" بعد إعادة تشغيل الحاسوب عندما يُستخدم المشغل الرسومي الجديد.
|
|
| ~ |
<b>Mutter is running, can't switch to other effects.</b>
|
|
| 2010-03-14 |
<b>مَتَر يعمل، تعذّر استخدام إلى مؤثرات أخرى.</b>
|
|
| ~ |
Error saving configuration: %s
|
|
| 2009-10-25 |
خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s
|
|
| ~ |
Please log out and log back in again
|
|
| 2009-10-02 |
من فضلك اخرج ثم لج ثانية
|
|
| ~ |
Your settings cannot be applied because the virtual resolution is not big enough to contain your screens
|
|
| 2009-10-02 |
لا يمكن تطلبق إعداداتك لأن الميز الافتراضي ليس كبيرا بما يكفي لاحتواء شاشاتك.
|
|
| ~ |
The installation of an additional component (%s) is required in order to apply your settings. Would you like to install it now?
|
|
| 2009-10-02 |
تحتاج لتثبيت مكونات إضافية (%s) لتطبيق الإعدادات. أتريد تثبيتها الآن؟
|
|
| ~ |
It appears that your graphics driver does not support the necessary extensions to use this tool. Do you want to use your graphics driver vendor's tool instead?
|
|
| 2009-10-02 |
يبدو أن مشغل الرسوميات لا يدعم الامتدادات اللازمة لاستخدام هذه الأداة. أتريد استخدام أداة مشغّل مُصنّع البطاقة بدلا من هذا؟
|
|
| ~ |
<b>Compiz is not installed</b>
|
|
| 2009-10-02 |
<b>كومبيز ليث مثبتا</b>
|
|
| ~ |
Open link with web browser _default
|
|
| 2008-08-22 |
افتح الرابط بمتصفح الوِب ال_مبدئي
|
|
| ~ |
SeaMonkey
|
|
| 2008-08-22 |
سي منكي
|
|
| ~ |
SeaMonkey Mail
|
|
| 2008-08-22 |
بريد سي منكي
|
|
| ~ |
Netscape Communicator
|
|
| 2008-08-22 |
نتسكيب كميونيكتر
|
|
| ~ |
Konqueror
|
|
| 2008-08-22 |
كنكرر
|
|
| ~ |
Icedove
|
|
| 2008-08-22 |
أيس دوڤ
|
|
| ~ |
Iceweasel
|
|
| 2008-08-22 |
أيس وِصل
|
|
| ~ |
Claws Mail
|
|
| 2008-08-22 |
بريد كلُوْز
|
|
| ~ |
Open link in new _window
|
|
| 2008-08-22 |
افتح الرابط في _نافذة جديدة
|
|
| ~ |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2008-08-22 |
متصفّح الوب إبِفَني
|
|
| ~ |
Firebird
|
|
| 2008-08-22 |
فايربرد
|
|
| ~ |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2008-08-22 |
قارئ البريد إيفوليوشن
|
|
| ~ |
Thunderbird
|
|
| 2008-08-22 |
ثندربرد
|
|
| ~ |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
| 2008-08-22 |
يجري اختبار التّعيينات الجديدة. ستسترجع التّعيينات السابقة اذا لم تستجب حالا.
يجري اختبار التّعيينات الجديدة. ستسترجع التّعيينات السابقة اذا لم تستجب خلال ثانيةٍ واحدة.
يجري اختبار التّعيينات الجديدة. ستسترجع التّعيينات السابقة اذا لم تستجب خلال ثانيتين.
يجري اختبار التّعيينات الجديدة. ستسترجع التّعيينات السابقة اذا لم تستجب خلال %Id ثوانٍ.
يجري اختبار التّعيينات الجديدة. ستسترجع التّعيينات السابقة اذا لم تستجب خلال %Id ثانية.
يجري اختبار التّعيينات الجديدة. ستسترجع التّعيينات السابقة اذا لم تستجب خلال %Id ثانية.
|
|
| ~ |
Firefox
|
|
| 2008-08-22 |
فايرفوكس
|
|
| ~ |
Iceape
|
|
| 2008-08-22 |
أيس آب
|
|
| ~ |
Iceape Mail
|
|
| 2008-08-22 |
بريد أيس آب
|
|
| ~ |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 2008-08-22 |
ثندربرد موزيلا
|
|
| ~ |
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
| 2008-05-17 |
يجري اختبار الإعدادت الجديدة. ستسترجع الإعدادات السابقة اذا لم تستجب الآن.
يجري اختبار الإعدادت الجديدة. ستسترجع الإعدادات السابقة اذا لم تستجب خلال ثانية واحدة.
يجري اختبار الإعدادت الجديدة. ستسترجع الإعدادات السابقة اذا لم تستجب خلال ثانيتين.
يجري اختبار الإعدادت الجديدة. ستسترجع الإعدادات السابقة اذا لم تستجب خلال %Id ثوان.
يجري اختبار الإعدادت الجديدة. ستسترجع الإعدادات السابقة اذا لم تستجب خلال %Id ثانية.
يجري اختبار الإعدادت الجديدة. ستسترجع الإعدادات السابقة اذا لم تستجب خلال %Id ثانية.
|
|
| ~ |
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
| 2008-05-17 |
<b>_عادي:</b> يوفر تحسينات في الاستخدام مع التوازن بين الجاذبية واحتياجات الأداء المتوسط.
|
|
| ~ |
<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2008-05-17 |
<b>_لا:</b> يوفر بيئة سطح مكتب بسيطة بدون أي مؤثرات.
|
|
| ~ |
<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects.
|
|
| 2008-05-17 |
<b>_مخصص:</b> يستخدم حزمة خاصة من المؤثرات
|
|
| ~ |
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
| 2008-05-17 |
<b>زا_ئد:</b> يوفر الكثير من المؤثرات المبهجة. يحتاج لبطاقة رسوميات أسرع.
|
|
| ~ |
Desktop effects could not be enabled
|
|
| 2008-05-17 |
لا يمكن تفعيل مؤثرات سطح المكتب
|
|
| ~ |
_Keep settings
|
|
| 2008-05-17 |
ا_حفظ الإعدادات
|
|
| ~ |
Use _previous settings
|
|
| 2008-05-17 |
استخدم الإعدادت ال_سابقة
|
|
| ~ |
Do you want to keep these settings?
|
|
| 2008-05-17 |
أتريد حفظ الإعدادات؟
|
|
| ~ |
Keep Settings
|
|
| 2008-05-17 |
احفظ الإعدادت
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2009-09-23 |
مكان الشبكة الحالي
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2009-09-23 |
مسار جلب المزيد من الخلفيات
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2009-09-23 |
مسار جلب المزيد من السمات
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2009-09-23 |
يحدد هذا اسما لمكانك الحالي. يستخدم هذا لتحديد إعدادات وسيط الشبكة المناسبة.
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
مسار لجلب المزيد من خلفيات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2009-09-23 |
مسار لجلب المزيد من سمات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.
|
|
| 13. |
Show more _details
|
|
| 2008-08-22 |
أظهر _تفاصيل أكثر
|
|
| 18. |
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
| 2008-08-22 |
حدث خطأ أثناء محاولة جلب معلومات دفتر العناوين
لا يستطيع خادوم معلومات إيفوليوشن التعامل مع هذا البروتوكول
|
|
| 19. |
Unable to open address book
|
|
| 2008-08-22 |
تعذّر فتح دفتر العناوين
|
|
| 20. |
About %s
|
|
| 2008-08-22 |
عنْ %s
|
|
| 23. |
A_ssistant:
|
|
| 2008-08-22 |
المُ_سَاعَد:
|
|
| 32. |
Contact
|
|
| 2008-08-22 |
الاتصال
|
|
| 34. |
Disable _Fingerprint Login...
|
|
| 2009-04-15 |
عطّل الولوك بالب_صمة...
|
|
| 35. |
Email
|
|
| 2009-08-12 |
البريد
|
|
