Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Firebird
|
|
| 2008-01-15 |
الطائر الناري
|
|
| ~ |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2007-03-03 |
متصفّح الويب إيبِفَني
|
|
| ~ |
Sylpheed-Claws
|
|
| 2007-03-03 |
Sylpheed-Claws
|
|
| ~ |
Sylpheed
|
|
| 2007-03-03 |
Sylpheed
|
|
| ~ |
Iceweasel
|
|
| 2007-03-03 |
Iceweasel
|
|
| ~ |
Error saving configuration: %s
|
|
| 2007-03-03 |
خطأ أثناء حفظ الإعدادات: %s.
|
|
| ~ |
Mutt
|
|
| 2007-03-03 |
Mutt
|
|
| ~ |
Balsa
|
|
| 2007-03-03 |
Balsa
|
|
| ~ |
Encompass
|
|
| 2007-03-03 |
Encompass
|
|
| ~ |
Open link with web browser _default
|
|
| 2007-03-03 |
افتح الرابط بمتصفح الوِب الإ_فتراضي
|
|
| ~ |
Opera
|
|
| 2007-03-03 |
أوبرا
|
|
| ~ |
Galeon
|
|
| 2007-03-03 |
جاليون
|
|
| ~ |
Open link in new _tab
|
|
| 2007-03-03 |
افتح الرابط في _لسان جديد
|
|
| ~ |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2007-03-03 |
قارئ البريد ايفوليوشن
|
|
| ~ |
Open link in new _window
|
|
| 2007-03-03 |
افتح الرابط في نافذة _جديدة
|
|
| 7. |
Image/label border
|
|
| 2006-10-05 |
حدود الصّورة/العلامة
|
|
| 8. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2006-10-05 |
عرض الحدود حول العلامة و الصّورة في حوار التّنبيه
|
|
| 9. |
Alert Type
|
|
| 2008-01-15 |
نوع التّنبيه
|
|
| 10. |
The type of alert
|
|
| 2006-10-05 |
نوع التّنبيه
|
|
| 11. |
Alert Buttons
|
|
| 2008-01-15 |
أزرار التّنبيه
|
|
| 12. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2008-01-15 |
الأزرار المعروضة في حوار التّنبيه
|
|
| 13. |
Show more _details
|
|
| 2007-03-03 |
اظهر _تفاصيل أكثر
|
|
| 14. |
Select Image
|
|
| 2007-03-03 |
اختر صورة
|
|
| 15. |
No Image
|
|
| 2007-03-03 |
لا صورة
|
|
| 16. |
Images
|
|
| 2007-03-03 |
صور
|
|
| 17. |
All Files
|
|
| 2007-03-03 |
كل الملفّات
|
|
| 18. |
There was an error while trying to get the addressbook information
Evolution Data Server can't handle the protocol
|
|
| 2007-03-03 |
كان هناك خطأ أثناء محاولة جلب معلومات دفتر العناوين
لا يستطيع خادم معلومات إيفوليوشن التعامل مع هذا البروتوكول
|
|
| 19. |
Unable to open address book
|
|
| 2006-10-05 |
لايمكن فتح دفتر العناوين
|
|
| 20. |
About %s
|
|
| 2007-03-03 |
حوْل %s
|
|
| 23. |
A_ssistant:
|
|
| 2007-03-03 |
المُسَاعَد:
|
|
| 24. |
About Me
|
|
| 2007-03-03 |
عنّي
|
|
| 26. |
C_ity:
|
|
| 2008-01-15 |
المدي_نة:
|
|
| 28. |
Cale_ndar:
|
|
| 2007-03-03 |
الت_قويم:
|
|
| 29. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2007-03-03 |
غيِّر _كلمة السر...
|
|
| 31. |
Co_untry:
|
|
| 2008-01-15 |
الب_لد:
|
|
| 32. |
Contact
|
|
| 2008-01-15 |
الإتصال
|
|
| 33. |
Cou_ntry:
|
|
| 2008-01-15 |
الب_لد:
|
|
| 37. |
Full Name
|
|
| 2008-01-15 |
الإسم الكامل
|
|
| 38. |
Hom_e:
|
|
| 2007-03-03 |
ال_منزل:
|
|
| 44. |
P.O. _box:
|
|
| 2008-01-15 |
صندوق ال_بريد:
|
|
| 45. |
P._O. box:
|
|
| 2006-10-05 |
_صندوق البريد:
|
|
| 46. |
Personal Info
|
|
| 2006-10-05 |
معلومات شخصية
|
|
| 48. |
State/Pro_vince:
|
|
| 2007-03-03 |
ال_ولاية/المحافظة:
|
|
| 52. |
Web _log:
|
|
| 2007-03-03 |
الم_دوّنة:
|
|
| 53. |
Wor_k:
|
|
| 2006-10-05 |
ال_عمل:
|
|
| 55. |
Work _fax:
|
|
| 2006-10-05 |
_فاكس العمل:
|
|
| 57. |
_Address:
|
|
| 2006-10-05 |
ال_عنوان:
|
|
| 58. |
_Department:
|
|
| 2007-03-03 |
_المَصْلَحَة:
|
|
| 60. |
_Home page:
|
|
| 2007-03-03 |
الصفحة الرئيسيّة:
|
|
| 61. |
_Home:
|
|
| 2008-01-15 |
ال_منزل:
|
|
