Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
| 2008-09-05 |
報價平均更改 %%: %+.2f%%
|
|
| ~ |
Positions balance: %+.2f
|
|
| 2008-09-05 |
位置平衡：%+.2f
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-18 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999
|
|
| 33. |
Battery Monitor
|
|
| 2009-02-18 |
電池電量監控程式
|
|
| 48. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2009-02-18 |
電池電量監控程式
|
|
| 49. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2009-02-18 |
監控手提電腦的剩餘電量
|
|
| 50. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2009-08-05 |
（只顯示一個圖形來代表狀態及電量）
|
|
| 51. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2009-08-05 |
（兩個圖形，一個代表狀態，另一個代表電量）
|
|
| 52. |
Appearance
|
|
| 2009-08-05 |
外觀
|
|
| 53. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2009-02-18 |
電池電量監控程式偏好設定
|
|
| 54. |
Notifications
|
|
| 2009-08-05 |
通知
|
|
| 60. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2009-02-18 |
顯示時間/百分比(_S):
|
|
| 104. |
_Palette:
|
|
| 2009-02-18 |
選字盤(_P):
|
|
| 110. |
_Palettes:
|
|
| 2009-02-18 |
選字盤(_P):
|
|
| 118. |
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
| 2009-02-18 |
數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百份比取代頻率顯示。
|
|
| 2008-10-25 |
數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百分比取代頻率顯示。
|
|
| 2008-10-25 |
數值‘0’代表顯示處理器頻率，‘1’代表顯示頻率及單位，‘2’代表顯以百分比取代頻率顯示。
|
|
| 120. |
CPU to Monitor
|
|
| 2008-10-25 |
要監控的 CPU
|
|
| 122. |
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
| 2008-10-25 |
設定監控的 CPU。在單一處理器的系統上無需更改它。
|
|
| 124. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2009-02-18 |
CPU 頻率調整監控程式偏好設定
|
|
| 125. |
Display Settings
|
|
| 2009-08-05 |
顯示設定
|
|
| 126. |
Monitor Settings
|
|
| 2009-08-05 |
監控設定
|
|
| 130. |
_Appearance:
|
|
| 2009-02-18 |
外觀(_A):
|
|
| 131. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2009-02-18 |
受監控的 CP_U：
|
|
| 132. |
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
| 2008-10-25 |
CPU 頻率調整監控程式
|
|
| 133. |
Monitor the CPU Frequency Scaling
|
|
| 2008-10-25 |
監控 CPU 頻率的調整
|
|
| 143. |
Change CPU Frequency scaling
|
|
| 2008-09-05 |
調整 CPU 頻率
|
|
| 144. |
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
|
|
| 2008-09-05 |
要調整 CPU 頻率需要權限。
|
|
| 171. |
_Select a theme:
|
|
| 2009-02-18 |
選取主題(_S):
|
|
| 228. |
Norwegian
|
|
| 2009-02-18 |
挪威語
|
|
| 230. |
Polish
|
|
| 2009-02-18 |
波蘭語
|
|
| 231. |
Polish deadkeys
|
|
| 2009-02-18 |
波蘭語 deadkeys
|
|
| 327. |
A panel application for monitoring local weather conditions.
|
|
| 2009-02-18 |
監控本地天氣情況的面板程式。
|
|
| 335. |
Details
|
|
| 2009-02-18 |
詳細資料
|
|
| 366. |
_Automatically update every:
|
|
| 2009-02-18 |
自動更新相隔時間(_A):
|
|
| 367. |
_Temperature unit:
|
|
| 2009-02-18 |
溫度單位(_T):
|
|
| 368. |
Default
|
|
| 2009-02-18 |
預設值
|
|
| 372. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2009-02-18 |
風速單位(_W):
|
|
| 378. |
_Pressure unit:
|
|
| 2009-02-18 |
氣壓單位(_P):
|
|
| 385. |
_Visibility unit:
|
|
| 2009-02-18 |
能見度單位(_V):
|
|
| 391. |
A_ddress:
|
|
| 2009-02-18 |
地址(_D):
|
|
| 396. |
_Select a location:
|
|
| 2009-02-18 |
選取位置(_S):
|
|
| 397. |
_Find:
|
|
| 2009-02-18 |
尋找(_F):
|
|
| 398. |
Find _Next
|
|
| 2009-02-18 |
找下一個(_N)
|
|
| 402. |
Monitor the current weather conditions, and forecasts
|
|
| 2009-02-18 |
監控目前的天氣情況及進行天氣預報
|
|
| 426. |
Maximum
|
|
| 2010-03-29 |
最大值
|
|
| 439. |
_Graph style:
|
|
| 2009-02-18 |
圖表類型(_G):
|
|
| 441. |
_Ticker symbol:
|
|
| 2009-02-18 |
股票代號(_T):
|
|
| 443. |
Currency
|
|
| 2010-11-15 |
貨幣
|
|
