Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2006-11-27 |
Toplam pil sığanızdan geriye kalan kısım: %d%%
|
|
| 2006-11-27 |
Toplam pil sığanızdan geriye kalan kısım: %d%%
|
|
| 2006-11-27 |
Toplam pil sığanızdan geriye kalan kısım: %d%%
|
|
| 37. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2007-03-01 |
%d dakika batarya gücünüz kaldı (toplam sığa yüzdesi %%%d)
|
|
| 2007-03-01 |
%d dakika batarya gücünüz kaldı (toplam sığa yüzdesi %%%d)
|
|
| 2007-03-01 |
%d dakika batarya gücünüz kaldı (toplam sığa yüzdesi %%%d)
|
|
| 38. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2007-03-01 |
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal elektriğe bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
|
|
| 2007-03-01 |
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal elektriğe bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
|
|
| 2007-03-01 |
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal elektriğe bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
|
|
| 39. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2007-03-01 |
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal bir güç kaynağına takın ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
|
|
| 2007-03-01 |
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal bir güç kaynağına takın ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
|
|
| 2007-03-01 |
İş kaybına uğramamak için:
• güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
• dizüstü bilgisayarınızı dışsal bir güç kaynağına takın ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.
|
|
| 53. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2007-03-01 |
Pil Doluluğu İzleyici Tercihleri
|
|
| 2007-03-01 |
Pil Doluluğu İzleyici Tercihleri
|
|
| 2007-03-01 |
Pil Doluluğu İzleyici Tercihleri
|
|
| 59. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2007-03-01 |
Pil _tam olarak dolduğunda uyar
|
|
| 61. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2007-03-01 |
Pil seviyesi düştüğünde _uyar:
|
|
| 2007-03-01 |
Pil seviyesi düştüğünde _uyar:
|
|
| 2007-03-01 |
Pil seviyesi düştüğünde _uyar:
|
|
| 70. |
Full Battery Notification
|
|
| 2007-03-01 |
Tam Dolu Batarya Bildirimi
|
|
| 71. |
Low Battery Notification
|
|
| 2007-03-01 |
Zayıf Batarya Bildirimi
|
|
| 2007-03-01 |
Zayıf Batarya Bildirimi
|
|
| 2007-03-01 |
Zayıf Batarya Bildirimi
|
|
| 84. |
Battstat Factory
|
|
| 2007-03-01 |
Battstat Üreteci
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2007-03-01 |
Pil Durumu Aracı
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2007-03-01 |
Pil tümüyle şarj edildi
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2007-03-01 |
Pil gücü zayıf
|
|
| 142. |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 2007-03-01 |
Makinanızın frekansını değiştiremezsiniz. Makineniz yanlış yapılandırılmış olabilir ya da işlemci frekansı ölçeklenmesi için gerekli donanıma sahip olmayabilir.
|
|
| 154. |
Applet for mounting and unmounting block volumes.
|
|
| 2007-03-01 |
Birimleri bağlamak ve ayırmak için uygulayıcı.
|
|
| 156. |
Interval timeout to check mount point status
|
|
| 2007-03-01 |
Bağlama noktası durumunu denetlemek için zaman aşımı aralığı
|
|
| 158. |
Drive Mount Applet Factory
|
|
| 2007-03-01 |
Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreteci
|
|
| 159. |
Factory for drive mount applet
|
|
| 2007-03-01 |
Sürücü bağlama uygulamacığı için üreteci
|
|
| 169. |
Geyes Preferences
|
|
| 2007-03-01 |
Gözler Tercihleri
|
|
| 2007-03-01 |
Gözler Tercihleri
|
|
| 2007-03-01 |
Gözler Tercihleri
|
|
| 172. |
Alt+Control changes layout.
|
|
| 2007-03-01 |
Alt+Ctrl klavye düzenini değiştirir.
|
|
| 2007-03-01 |
Alt+Ctrl klavye düzenini değiştirir.
|
|
| 2007-03-01 |
Alt+Ctrl klavye düzenini değiştirir.
|
|
| 331. |
GNOME Weather
|
|
| 2006-11-27 |
GNOME Hava Durumu
|
|
| 366. |
_Automatically update every:
|
|
| 2007-03-01 |
_Kendiliğinden güncellenme sıklığı:
|
|
| 400. |
Factory for creating the weather applet.
|
|
| 2007-03-01 |
Hava durumu uygulamacığı için üreteç
|
|
| 401. |
Gweather Applet Factory
|
|
| 2007-03-01 |
Gweather Uygulamacık Üreteci
|
|
| 428. |
Overlays:
|
|
| 2006-11-27 |
Örtücü tabakalar:
|
|
| 2006-11-27 |
Örtücü tabakalar:
|
|
| 2006-11-27 |
Örtücü tabakalar:
|
|
| 471. |
Deskbar (formerly Mini-Commander)
|
|
| 2007-03-16 |
Deskbar (eski Mini-Commander)
|
|
| 472. |
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
| 2007-03-02 |
Deskbar (Mini-Commander'dan saydam güncelleme)
|
|
| 473. |
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
| 2006-11-27 |
Bu GNOME uygulamacığı panele bir komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özelliği vardır.
|
|
| 494. |
Command line _background:
|
|
| 2006-11-27 |
Komut satırı _artalanı:
|
|
| 506. |
pixels
|
|
| 2007-03-02 |
benek
|
|
