Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
| 2008-10-12 |
Hisse senetlerindeki ortalama %% değişim: %%%+.2f
|
|
| ~ |
Positions balance: %+.2f
|
|
| 2008-10-12 |
Pozisyon dengesi: %+.2f
|
|
| 1. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-09-09 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Emre Kadıoğlu <kadiogluemre@gmail.com>
|
|
| 2008-02-26 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.anem.tr>
Emre Kadıoğlu <kadiogluemre@gmail.com>
|
|
| 2008-02-26 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.anem.tr>
Emre Kadıoğlu <kadiogluemre@gmail.com>
|
|
| 2008-02-26 |
Barış Çiçek <baris@teamforce.anem.tr>
Emre Kadıoğlu <kadiogluemre@gmail.com>
|
|
| 2006-03-17 |
Emre Kadıoğlu <kadiogluemre@gmail.com>
|
|
| 2006-03-17 |
Emre Kadıoğlu <kadiogluemre@gmail.com>
|
|
| 3. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Yardım görüntüleyici açılırken bir hata oluştu: %s
|
|
| 4. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Klavye penceresi açılırken bir hata oluştu: %s
|
|
| 5. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Klavye _Erişilebilirlik Tercihleri
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Yardım
|
|
| 7. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Hakkında
|
|
| 8. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 9. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX Durumu
|
|
| 10. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir.
|
|
| 11. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
XKB Eklentileri etkin değil
|
|
| 12. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Bilinmeyen hata
|
|
| 13. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Hata: %s
|
|
| 14. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Klavye Erişilebilirlik Durumu
|
|
| 15. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Klavye erişilebilirlik özelliklerini mevcut durumunu gösterir
|
|
| 16. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
AccessX Durum Uygulamacığı Üreticisi
|
|
| 17. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulamacığı Üreticisi
|
|
| 18. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Klavye erişilebilirlik özellikleri durumunu gösterir
|
|
| 19. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Tercihler
|
|
| 20. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem AC güc ile çalışıyor
|
|
| 21. |
System is running on battery power
|
|
| 2008-02-26 |
Sistem pil gücü ile çalışıyor
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem batarya gücü ile çalışıyor
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem batarya gücü ile çalışıyor
|
|
| 22. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2008-02-26 |
Pil doldu (%%%d)
|
|
| 2008-02-26 |
Pil doldu (%%%d)
|
|
| 2008-02-26 |
Pil doldu (%%%d)
|
|
| 2006-03-17 |
Batarya şarj oldu (%%%d)
|
|
| 2006-03-17 |
Batarya şarj oldu (%%%d)
|
|
| 23. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Bilinmeyen zaman (%%%d) kaldı
|
|
| 24. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2008-02-26 |
Dolana kadar bilinmeyen zaman (%%%d)
|
|
| 2006-03-17 |
Şarj olana kadar bilinmeyen zaman (%%%d)
|
|
| 2006-03-17 |
Şarj olana kadar bilinmeyen zaman (%%%d)
|
|
| 25. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d dakika (%%%d) kaldı
%d dakika (%%%d) kaldı
|
|
| 26. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2008-02-26 |
dolana kadar %d dakika (%%%d)
|
|
| 2006-03-17 |
şarj olana kadar %d dakika (%%%d)
şarj olana kadar %d dakika (%%%d)
|
|
| 2006-03-17 |
şarj olana kadar %d dakika (%%%d)
şarj olana kadar %d dakika (%%%d)
|
|
| 27. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d saat (%d%%) kaldı
%d saat (%d%%) kaldı
|
|
| 28. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2008-02-26 |
dolana (%%%2$d) kadar %1$d saat
|
|
| 2006-03-17 |
şarj (%%%2$d) olana kadar %1$d saat
|
|
| 2006-03-17 |
şarj (%%%2$d) olana kadar %1$d saat
|
|
| 29. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s (%%%d) kaldı
|
|
| 30. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
saat
saat
|
|
