Translations by Bo Emmerik
Bo Emmerik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2008-01-24 |
Visar aktuell status för funktioner för tangentbordstillgänglighet
|
|
| 22. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-24 |
Batteriet laddat (%d%%)
|
|
| 24. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2008-01-24 |
Okänd tid (%d%%) till färdigladdad
|
|
| 26. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-24 |
%d minut till färdigladdad (%d%%)
%d minuter till färdigladdad (%d%%)
|
|
| 28. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-24 |
%d timme till färdigladdad (%d%%)
%d timmar till färdigladdad (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2008-01-24 |
%d %s %d %s till färdigladdad (%d%%)
|
|
| 34. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2008-01-24 |
Ditt batteri är nu helt laddat
|
|
| 40. |
Your battery is running low
|
|
| 2008-01-24 |
Låg batterinivå
|
|
| 45. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2008-01-24 |
Detta verktyg visar batteristatusen för din bärbara dator.
|
|
| 46. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2008-01-24 |
HAL-backend aktiverad
|
|
| 47. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2008-01-24 |
Ursprunglig (icke-HAL) backend aktiverad.
|
|
| 53. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2008-01-24 |
Inställningar för laddningsövervakare
|
|
| 2008-01-24 |
Inställningar för batteriövervakare
|
|
| 59. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2008-01-24 |
_Meddela när batteriet är färdigladdat
|
|
| 71. |
Low Battery Notification
|
|
| 2008-01-24 |
Meddelande om låg batterinivå
|
|
| 75. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2008-01-24 |
Visa minskande nivå från toppen av batterimätaren. Endast implementerat i den traditionella batterivyn.
|
|
| 77. |
Show the time/percent label
|
|
| 2008-01-24 |
Visa etikett med procent/tid
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2008-01-24 |
Verktyg för batteristatus
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2008-01-24 |
Batteriet färdigladdat
|
|
| 90. |
Available palettes
|
|
| 2008-01-24 |
Tillgängliga uppsättningar
|
|
| 95. |
Character Palette
|
|
| 2008-01-24 |
Teckenuppsättning
|
|
| 99. |
List of available palettes
|
|
| 2008-01-24 |
Lista över tillgängliga uppsättningar
|
|
| 101. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2008-01-24 |
Den sträng som användaren markerat senast panelprogrammet användes. Denna sträng visas när användaren startar panelprogrammet.
|
|
| 104. |
_Palette:
|
|
| 2008-01-24 |
Uppsättning
|
|
| 105. |
Palette entry
|
|
| 2008-01-24 |
Uppsättningspost
|
|
| 106. |
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
| 2008-01-24 |
Ändra en uppsättning genom att lägga till eller ta bort tecken
|
|
| 107. |
Add Palette
|
|
| 2008-01-24 |
Lägg till uppsättning
|
|
| 108. |
Edit Palette
|
|
| 2008-01-24 |
Ändra uppsättning
|
|
| 109. |
Palettes list
|
|
| 2008-01-24 |
Uppsättningslista
|
|
| 110. |
_Palettes:
|
|
| 2008-01-24 |
_Uppsättningar
|
|
| 118. |
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
| 2008-01-24 |
Värdet 0 betyder att processorfrekvens ska visas, 1 att frekvens och enheter ska visas, och 2 att procentandel ska visas istället för frekvens.
|
|
| 121. |
Mode to show cpu usage
|
|
| 2008-01-24 |
Visningssätt för processoranvändning
|
|
| 123. |
The type of text to display (if the text is enabled).
|
|
| 2008-01-24 |
Typ av text att visa (om text är aktiverat).
|
|
| 124. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2008-01-24 |
Inställningar för övervakning av processorfrekvens
|
|
| 134. |
Could not open help document
|
|
| 2008-01-24 |
Kunde inte öppna hjälpdokumentet
|
|
| 135. |
This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
|
|
| 2008-01-24 |
Detta verktyg visar aktuell skalning av processorfrekvensen.
|
|
| 136. |
This utility shows the current CPU Frequency
|
|
| 2008-01-24 |
Detta verktyg visar nuvarande processorfrekvens
|
|
| 151. |
Un_mount %s
|
|
| 2008-01-24 |
Av_montera%s
|
|
| 156. |
Interval timeout to check mount point status
|
|
| 2008-01-24 |
Timeout-intervall för kontroll av monteringspunkternas status
|
|
| 161. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2008-01-24 |
Små knasiga ögon för GNOME-panelen. De följer efter din muspekare.
|
|
| 164. |
Directory in which the theme is located
|
|
| 2008-01-24 |
Den katalog där temat finns
|
|
| 203. |
German Swiss with Euro
|
|
| 2008-01-24 |
Tysk-schweizisk med euro
|
|
| 327. |
A panel application for monitoring local weather conditions.
|
|
| 2008-01-24 |
Ett panelprogram som visar det lokala vädret
|
|
| 357. |
Forecast not currently available for this location.
|
|
| 2008-01-24 |
För närvarande är ingen prognos tillgänglig för denna plats.
|
|
| 363. |
Enter the URL
|
|
| 2008-01-24 |
Ange URL
|
|
| 402. |
Monitor the current weather conditions, and forecasts
|
|
| 2008-01-24 |
Visa aktuellt väder och prognoser
|
|
| 688. |
Keyboard layout indicator
|
|
| 2008-01-24 |
Visning av tangentbordslayout
|
|
