Translations by Alan Rae
Alan Rae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Positions balance: %+.2f
|
|
| 2009-01-10 |
Positions balance: %+.2f
|
|
| ~ |
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
| 2009-01-10 |
Quotes average chainge %%: %+.2f%%
|
|
| 1. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-06-04 |
Shaws the state o AccessX featurs sic as latched modifiers
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-06-04 |
translator-credits
|
|
| 3. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-06-04 |
There wis an error launchin the help viewer: %s
|
|
| 4. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-06-04 |
There wis an error launchin the keyboard preferences dialogue: %s
|
|
| 5. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-06-04 |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2006-06-04 |
_Help
|
|
| 7. |
_About
|
|
| 2006-06-04 |
_Aboot
|
|
| 8. |
a
|
|
| 2006-06-04 |
a
|
|
| 9. |
AccessX Status
|
|
| 2006-06-04 |
AccessX Status
|
|
| 10. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-06-04 |
Shaws keyboard status whan accessibility featurs are uist
|
|
| 11. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-06-04 |
XKB Extension isna enablit
|
|
| 12. |
Unknown error
|
|
| 2006-06-04 |
Unkent error
|
|
| 13. |
Error: %s
|
|
| 2006-06-04 |
Error: %s
|
|
| 14. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-06-04 |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 15. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-06-04 |
Displays current state o keyboard accessibility featurs
|
|
| 16. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-06-04 |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 17. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-06-04 |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 18. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-06-04 |
Shaws the status o keyboard accessibility featurs
|
|
| 19. |
_Preferences
|
|
| 2006-06-04 |
_Preferences
|
|
| 20. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-06-04 |
Seestem is runnin on AC pouer
|
|
| 21. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-06-04 |
Seestem is runnin on battery pouer
|
|
| 22. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-06-04 |
Battery chairgit (%d%%)
|
|
| 23. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-06-04 |
Unkent time (%d%%) remainin
|
|
| 24. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2006-06-04 |
Unkent time (%d%%) till chairgit
|
|
| 25. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-06-04 |
%d meenit (%d%%) remainin
%d meenits (%d%%) remainin
|
|
| 26. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-06-04 |
%d meenit till chairgit (%d%%)
%d meenits till chairgit (%d%%)
|
|
| 27. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-06-04 |
%d oor (%d%%) remainin
%d oors (%d%%) remainin
|
|
| 28. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-06-04 |
$d oor till chairgit (%d%%)
$d oors till chairgit (%d%%)
|
|
| 29. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-06-04 |
%d %s %d %s (%d%%) remainin
|
|
| 30. |
hour
hours
|
|
| 2006-06-04 |
oor
oors
|
|
| 31. |
minute
minutes
|
|
| 2006-06-04 |
meenit
meenits
|
|
| 32. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-06-04 |
%d %s %d %s till chairgit (%d%%)
|
|
| 33. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-06-04 |
Battery Monitor
|
|
| 34. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-06-04 |
Yer battery is fully rechargit nou
|
|
| 35. |
Battery Notice
|
|
| 2006-06-04 |
Battery Notice
|
|
| 37. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2006-06-04 |
Ye hae %d meenit o battery pouer left (%d%% o the hail capacity).
Ye hae %d meenits o battery pouer left (%d%% o the hail capacity).
|
|
| 38. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-06-04 |
Tae evite lossin yer wark:
•• plug yer laptap intil external pouer, or
•• sauf open documents an shut yer laptap doon.
|
|
| 39. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-06-04 |
Tae evite lossin yer wark:
• suspend yer laptap tae sauf pouer,
• plug yer laptal intil external pouer, or
• sauf open documents an shut doon yer laptap.
|
|
| 40. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-06-04 |
Yer battery is runnin law
|
|
| 41. |
No battery present
|
|
| 2006-06-04 |
Nae battery present
|
|
| 42. |
Battery status unknown
|
|
| 2006-06-04 |
Battery status unkent
|
|
| 43. |
N/A
|
|
| 2006-06-04 |
N/A
|
|
| 44. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-06-04 |
Thare wis an error displayin help: %s
|
|
| 45. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2006-06-04 |
This tuil shaws the status o yer laptap battery.
|
|
| 46. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2006-06-04 |
HAL backend enablit
|
|
| 47. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2006-06-04 |
Legacy (non-HAL) backend enablit
|
|
| 48. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-06-04 |
Battery Chairge Monitor
|
|
