Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2009-09-09 |
Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillés
|
|
| 2. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2011-05-31 |
pour cent
|
|
| 173. |
Alt+Shift changes layout.
|
|
| 2011-05-31 |
Alt+Maj modifie l'agencement.
|
|
| 180. |
Both Shift keys together change layout.
|
|
| 2011-05-31 |
Les deux touches Maj ensemble modifient l'agencement.
|
|
| 185. |
Control+Shift changes layout.
|
|
| 2011-05-31 |
Control+Maj modifie l'agencement.
|
|
| 217. |
Layout shift behavior
|
|
| 2011-05-31 |
Comportement de la touche Maj sur l'agencement
|
|
| 220. |
Left Shift key changes group.
|
|
| 2011-05-31 |
La touche Maj gauche modifie le groupe.
|
|
| 237. |
Right Shift key changes group.
|
|
| 2011-05-31 |
La touche Maj droite modifie l'agencement.
|
|
| 242. |
Shift+CapsLock changes layout.
|
|
| 2011-05-31 |
Maj+Verr.Maj. modifie l'agencement.
|
|
| 406. |
1 Year
|
|
| 2010-03-20 |
1 année
|
|
| 411. |
3 Months
|
|
| 2010-03-20 |
3 mois
|
|
| 416. |
6 Months
|
|
| 2010-03-20 |
6 mois
|
|
| 419. |
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
|
|
| 2009-09-09 |
Téléchargement du diagramme depuis <b>Yahoo!</b>
|
|
| 2008-10-25 |
Téléchargement des graphes depuis <b>Yahoo!</b>
|
|
| 2008-10-25 |
Téléchargement des graphes depuis <b>Yahoo!</b>
|
|
| 442. |
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 2009-09-09 |
<i><small><b>Note :</b> Les cotations sont décalées d'au moins 15 minutes.
<b>Source :</b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 443. |
Currency
|
|
| 2010-11-15 |
Monnaie
|
|
| 446. |
label
|
|
| 2008-10-25 |
étiquette
|
|
| 456. |
Label
|
|
| 2009-09-09 |
Étiquette
|
|
| 460. |
Currency Rate
|
|
| 2010-11-15 |
Taux de change
|
|
| 463. |
Average change: %s
|
|
| 2010-11-15 |
Fluctuation moyenne : %s
|
|
| 464. |
Positions balance: %s %s (%s)
|
|
| 2010-11-15 |
Balance des positions : %s %s (%s)
|
|
| 491. |
Co_mmand:
|
|
| 2009-09-09 |
_Commande :
|
|
| 496. |
E_nable history-based auto completion
|
|
| 2008-10-25 |
_Activer l'auto-complétion basé sur l'historique
|
|
| 2008-10-25 |
_Activer l'auto-complétion basé sur l'historique
|
|
| 503. |
_Pattern:
|
|
| 2008-10-25 |
_Motif :
|
|
| 687. |
Keyboard Indicator (Deprecated)
|
|
| 2010-03-29 |
Indicateur de clavier (déconseillé)
|
|
| 688. |
Keyboard layout indicator
|
|
| 2010-03-29 |
Indicateur d'agencement de clavier
|
|
| 691. |
Keyboard Indicator
|
|
| 2010-03-29 |
Indicateur de clavier
|
|
| 712. |
Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
|
|
| 2010-11-15 |
Choisissez si vous souhaitez que tous les pense-bêtes soient masqués lorsque le bureau est sélectionné
|
|
| 717. |
Font C_olor:
|
|
| 2008-10-25 |
_Couleur de la police :
|
|
| 721. |
Hide notes when the des_ktop is clicked on
|
|
| 2010-11-15 |
Masquer les pense-bêtes lors d'un clic sur le _bureau
|
|
| 735. |
Sticky Note Properties
|
|
| 2009-09-09 |
Propriétés du pense-bête
|
|
| 738. |
Use co_lor from the system theme
|
|
| 2009-09-09 |
_Utiliser la couleur du thème actuel
|
|
| 2008-10-25 |
_Utiliser la couleur du thème du système
|
|
| 2008-10-25 |
_Utiliser la couleur du thème du système
|
|
| 740. |
Use default fo_nt
|
|
| 2008-10-25 |
U_tiliser la police par défaut
|
|
| 741. |
Use fo_nt from the system theme
|
|
| 2009-09-09 |
Ut_iliser la police du thème actuel
|
|
| 2008-10-25 |
U_tiliser la police du thème du système
|
|
| 2008-10-25 |
U_tiliser la police du thème du système
|
|
| 745. |
_Lock Note
|
|
| 2010-11-15 |
Ve_rrouiller le pense-bête
|
|
| 747. |
_Put notes on all workspaces
|
|
| 2009-09-09 |
Placer les pense-bêtes sur _tous les espaces de travail
|
|
| 2008-10-25 |
_Mettre les pense-bêtes sur tous les espaces de travail
|
|
| 2008-10-25 |
_Mettre les pense-bêtes sur tous les espaces de travail
|
|
| 764. |
If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
|
|
| 2010-11-15 |
Si cette option est activée, tous les pense-bêtes ouverts sont automatiquement masqués dès que le bureau est sélectionné, quelle que soit la manière.
|
|
| 770. |
Whether to ask for confirmation when deleting a note
|
|
| 2010-11-15 |
Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'un pense-bête
|
|
| 771. |
Whether to force the default color and font on all notes
|
|
| 2010-11-15 |
Indique s'il faut forcer la couleur par défaut pour tous les pense-bêtes
|
|
| 772. |
Whether to hide all notes when the desktop is selected
|
|
| 2010-11-15 |
Indique s'il faut masquer tous les pense-bêtes lorsque le bureau est sélectionné
|
|
| 787. |
Error while spawning nautilus:
%s
|
|
| 2011-05-31 |
Erreur lors du lancement de Nautilus :
%s
|
|
