|
|
35.
|
|
|
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
|
|
|
關閉前要儲存修改到專案「%s」嗎？
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1278
|
|
|
36.
|
|
|
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
|
|
|
如果你不儲存它們，你的更改就會消失。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1289
|
|
|
37.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
關閉但不儲存(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1293
|
|
|
38.
|
|
|
Failed to save %s to %s: %s
|
|
|
|
|
將 %s 儲存為 %s 時失敗：%s
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1320
|
|
|
39.
|
|
|
Save…
|
|
|
|
|
儲存…
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1332
|
|
|
40.
|
|
|
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。
發布 Glade 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。
發佈 Glade 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。
你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1925
|
|
|
41.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1951
|
|
|
42.
|
|
|
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
|
|
|
適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1952
|
|
|
43.
|
|
|
_File
|
|
|
File
|
|
|
|
|
檔案(_F)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2026 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7371
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7694
|
|
|
44.
|
|
|
_Edit
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
編輯(_E)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2027 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7374
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7704
|
