Translations by Morariu Alin
Morariu Alin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
git-gui: fatal error
|
|
| 2008-05-09 |
git-gui:eroare fatală
|
|
| 2. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2008-05-09 |
font specificat nevalid in %s:
|
|
| 3. |
Main Font
|
|
| 2008-05-09 |
Principalul Font
|
|
| 5. |
Cannot find git in PATH.
|
|
| 2008-05-09 |
Nu se poate găsi git în PATH.
|
|
| 8. |
Git directory not found:
|
|
| 2008-05-09 |
directorul Git nu a fost găsit:
|
|
| 13. |
Scanning for modified files ...
|
|
| 2008-05-09 |
Scanează pentru fișiere modificate...
|
|
| 16. |
Ready.
|
|
| 2008-05-09 |
Pregătit.
|
|
| 18. |
Unmodified
|
|
| 2008-05-09 |
Nemodificat
|
|
| 20. |
Staged for commit
|
|
| 2008-05-09 |
Etapă pentru a efectuare
|
|
| 27. |
Staged for removal
|
|
| 2008-05-09 |
Etapă pentru eliminare
|
|
| 30. |
Starting gitk... please wait...
|
|
| 2008-05-09 |
A pornit gitk... va rog așteptați...
|
|
| 37. |
Merge
|
|
| 2008-05-09 |
Unește
|
|
| 38. |
Remote
|
|
| 2008-05-09 |
Îndepărtat
|
|
| 41. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2008-05-09 |
Răsfoiește fișierele din ramura curentă
|
|
| 42. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2008-05-09 |
Răsfoiește fișierele ramurei...
|
|
| 45. |
Browse %s's Files
|
|
| 2008-05-09 |
Răsfoiește fișierele %s's
|
|
| 48. |
Compress Database
|
|
| 2008-05-09 |
Comprimare Bază de date
|
|
| 49. |
Verify Database
|
|
| 2008-05-09 |
Verificare bază de date
|
|
| 50. |
Create Desktop Icon
|
|
| 2008-05-09 |
Creaza iconița
|
|
| 59. |
Create...
|
|
| 2008-05-09 |
Crează...
|
|
| 60. |
Checkout...
|
|
| 2008-05-09 |
Verifică...
|
|
| 66. |
New Commit
|
|
| 2008-05-09 |
Nouă încredințare
|
|
| 68. |
Rescan
|
|
| 2008-05-09 |
Scanare din nou
|
|
| 73. |
Show Less Context
|
|
| 2008-05-09 |
Arată mai puțin context
|
|
| 77. |
Abort Merge...
|
|
| 2008-05-09 |
Anulare unire...
|
|
| 81. |
Options...
|
|
| 2008-05-09 |
Opțiuni...
|
|
| 88. |
Current Branch:
|
|
| 2008-05-09 |
Ramura curentă:
|
|
| 126. |
File Viewer
|
|
| 2008-05-09 |
Vizualizor fișier
|
|
| 127. |
Commit:
|
|
| 2008-05-09 |
Comit:
|
|
| 133. |
Reading %s...
|
|
| 2008-05-09 |
Citire %s...
|
|
| 135. |
lines annotated
|
|
| 2008-05-09 |
linii adnotate
|
|
| 137. |
Annotation complete.
|
|
| 2008-05-09 |
Adnotație completă.
|
|
| 141. |
Loading annotation...
|
|
| 2008-05-09 |
Încarcă adnotația...
|
|
| 144. |
Original File:
|
|
| 2008-05-09 |
Fișier original:
|
|
| 151. |
Copied Or Moved Here By:
|
|
| 2008-05-09 |
Copiat sau mutat aici de la:
|
|
| 165. |
Starting Revision
|
|
| 2008-05-09 |
Pornește revizia
|
|
| 168. |
Fast Forward Only
|
|
| 2008-05-09 |
Derulare rapidă numai înainte
|
|
| 170. |
Checkout After Creation
|
|
| 2008-05-09 |
Verifică dupa creare
|
|
| 174. |
'%s' is not an acceptable branch name.
|
|
| 2008-05-09 |
'%s' nu este un nume acceptabil pentru ramură.
|
|
| 175. |
Delete Branch
|
|
| 2008-05-09 |
Șterge ramură
|
|
| 176. |
Delete Local Branch
|
|
| 2008-05-09 |
Șterge ramură locală
|
|
| 177. |
Local Branches
|
|
| 2008-05-09 |
Ramuri locale
|
|
| 183. |
Rename Branch
|
|
| 2008-05-09 |
Redenumește ramura
|
|
| 185. |
Branch:
|
|
| 2008-05-09 |
Ramura:
|
|
| 187. |
Please select a branch to rename.
|
|
| 2008-05-09 |
Va rugăm alegeți ramura pentru redenumire.
|
|
| 188. |
Branch '%s' already exists.
|
|
| 2008-05-09 |
Ramura '%s' deja există.
|
|
| 189. |
Failed to rename '%s'.
|
|
| 2008-05-09 |
Eșuare în redenumirea '%s'
|
|
| 194. |
Browse Branch Files
|
|
| 2008-05-09 |
Răsfiuește fișierele ramurei
|
|
| 196. |
Fetching %s from %s
|
|
| 2008-05-09 |
Preluare %s din %s
|
|
| 197. |
fatal: Cannot resolve %s
|
|
| 2008-05-09 |
fatal: nu poate rezilva %s
|
|
