Ubuntu
gimp package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
23 → 32 of 2833 results First • • • Last
23.
The procedure to process batch commands with
O procedimento com o qual processar comandos de lote
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/main.c:238
24.
Send messages to console instead of using a dialog
Envia as mensagens para o terminal em vez de usar caixas de diálogo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../app/main.c:243
25.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
 
don't translate the mode names (off|on|warn)
Modo de compatibilidade da PDB (off|on|warn)
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/main.c:249
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Depura no caso de falha (never|query|always)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Habilita manipuladores de sinais de depuração não fatais
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Torna todos os avisos fatais
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/main.c:265
29.
Output a gimprc file with default settings
Emite um arquivo gimprc com as configurações padrões
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../app/main.c:270
30.
[FILE|URI...]
[ARQUIVO|URL...]
Translated by Joao S. O. Bueno
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O GIMP não pôde inicializar a interface gráfica.
Certifique-se de que existe uma configuração adequada para o seu ambiente de exibição.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
Uma outra instância do GIMP já está em execução.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../app/main.c:635
23 → 32 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Almufadado, André Gondim, Augusta Carla Klug, DouglasCaixeta, Enrico Nicoletto, Fábio Nogueira, Gustavo Henrique Klug, Joao S. O. Bueno, Joao S. O. Bueno Calligaris, João Vicente P. Reis Fo., Keven do Nascimento Carneiro, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Ricardo Silva Veloso, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, amargem, edesneves.