Ubuntu
gimp package

Browsing Korean translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
5 → 14 of 2833 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.

데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉터리(현재 위치 "%s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오.
Translated by Kim Boram
In upstream:
테스트 스왑 파일을 열 수 없습니다.

데이터의 손실을 피하려면 환경 설정에 정의된 스왑 디렉터리(현재위치 "%s")의 위치와 허가 권한을 확인하십시오.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
지정된 일괄처리 해석기가 없습니다. 기본값 '%s'을(를) 사용합니다.
Translated by Jihui Choi
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다. 일괄처리 모드를 사용할 수 없습니다.
Translated by Kim Boram
In upstream:
일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없음. 일괄처리 모드를 사용 불가.
Suggested by Seong-ho Cho
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
버전 정보 보여준 뒤 끝냅니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
사용 허가서 정보를 보여준 뒤 끝냅니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
더 자세하게
Translated by Seong-ho Cho
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
새 인스턴스로 김프를 시작합니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
새 이미지를 엽니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
사용자 인터페이스 없이 실행합니다
Translated by Seong-ho Cho
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
무늬, 그라디언트, 색상표, 붓 등을 불러오지 않습니다...
Translated by Seong-ho Cho
Reviewed by minwook shin
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aryeom, Aryeom Han, Dongsu Jang, Jihui Choi, Kim Boram, Seong-ho Cho, Seong-ho Cho, shriekout, sungyup.