|
|
32.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Jedan drugi primjerak GIMP-a je već pokrenut.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
33.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
Rezultat GIMP-a. Utipkaj bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
34.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Utipkaj bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.)
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
35.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
Rezultat GIMP-a. Možeš smanjiti ovaj prozor, ali ga ne zatvaraj.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
36.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Podešeno kodiranje imena datoteke ne se može konvertirati u UTF‑8: %s
Provjeri vrijednost varijable okruženja G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
37.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ime mape koja sadrži korisničku konfiguraciju za GIMP, ne može se konvertirati u UTF‑8: %s
Tvoj datotečni sustav vjerojatno ne sprema datoteke u UTF‑8 kodiranju, o čemu GLib nije informiran. Postavi varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING. |
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
38.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
koristeći %s verzija %s (kompiliranu nasuprot verzije %s)
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
39.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s verzija %s
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
40.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
Uređivač kista
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uređivač kistova
|
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
41.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
Kistovi
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
