|
|
23.
|
|
|
The procedure to process batch commands with
|
|
|
|
|
Procedura radnje skupnih naredbi s
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
|
|
|
Pošalji poruke u konzolu umjesto korištenja dijaloga
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:243
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
PDB kompatibilnost (uključeno|isključeno|upozori)
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
26.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Otkloni greške u slučaju rušenja (nikad|pitaj|uvijek)
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
27.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Omogući nekobno rukovanje signalima otklanjanja grešaka
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
28.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Učini sva upozorenja kobnima
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
29.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Izradi gimprc datoteku sa standardnim postavkama
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
30.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[DATOTEKA|URI …]
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
31.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisnikovo sučelje.
Provjerite je li ispravno postavljeno vaše grafičko okružje. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisničko sučelje.
Provjeri je li tvoje grafičko okruženje ispravno postavljeno. |
|
|
Suggested by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
32.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
Jedan drugi primjerak GIMP-a je već pokrenut.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
