|
|
2811.
|
|
|
Utility window
|
|
|
|
|
پنجرهٔ ابزار
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/widgets-enums.c:299
|
|
|
2812.
|
|
|
Keep above
|
|
|
|
|
بالا نگاه داشتن
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/widgets-enums.c:300
|
|
|
2813.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:715
|
|
|
2814.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:734
|
|
|
2815.
|
|
|
XCF warning: version 0 of XCF file format 
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اخطار XFC: نسخهٔ 0 از قالب پروندهٔ XCF
نقشهرنگهای نمونهرنگی را درست ذخیره نمیکرد.
نقشهٔ بیرنگ جایگزین میشود. |
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:825
|
|
|
2816.
|
|
|
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
|
|
|
رشتهٔ یوتیاف-۸ نامعتبر در پروندهٔ XCF
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-read.c:195
|
|
|
2817.
|
|
|
Error writing XCF: %s
|
|
|
|
|
خطا در حال نوشتن XCF: %s
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-write.c:86
|
|
|
2818.
|
|
|
Could not seek in XCF file: %s
|
|
|
|
|
نمیتوان در پروندهٔ XCF جستجو کرد: %s
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
|
|
|
2819.
|
|
|
GIMP XCF image
|
|
|
|
|
تصویر XCF گیمپ
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:114 ../app/xcf/xcf.c:185
|
|
|
2820.
|
|
|
Opening '%s'
|
|
|
|
|
در حال باز کردن «%s»
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf.c:283
|
