Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Sample Points
|
|
| 2007-06-23 |
نقاط نمونه
|
|
| 70. |
Select
|
|
| 2007-06-23 |
انتخاب
|
|
| 71. |
Templates
|
|
| 2007-06-23 |
قالب‌ها
|
|
| 72. |
Text Editor
|
|
| 2007-06-23 |
ویرایشگر متن
|
|
| 73. |
Tool Options
|
|
| 2007-06-23 |
گزینه‌های ابزار
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2007-06-23 |
ابزارها
|
|
| 75. |
Paths
|
|
| 2007-06-23 |
مسیرها
|
|
| 76. |
View
|
|
| 2007-06-23 |
نما
|
|
| 78. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2007-06-23 |
منوی ویرایشگر قلم‌مو
|
|
| 79. |
Edit Active Brush
|
|
| 2007-06-23 |
ویرایش قلم‌موی فعال
|
|
| 80. |
Brushes Menu
|
|
| 2007-06-23 |
منوی قلم‌موها
|
|
| 81. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2007-06-23 |
_باز کردن قلم‌مو به صورت تصویر
|
|
| 82. |
Open brush as image
|
|
| 2007-06-23 |
باز کردن قلم‌مو به صورت تصویر
|
|
| 83. |
_New Brush
|
|
| 2007-06-23 |
قلم‌موی _جدید
|
|
| 84. |
New brush
|
|
| 2007-06-23 |
قلم‌موی جدید
|
|
| 85. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2007-06-23 |
تک_ثیر قلم‌مو
|
|
| 86. |
Duplicate brush
|
|
| 2007-06-23 |
تکثیر قلم‌مو
|
|
| 87. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2007-06-23 |
نسخه‌برداری از _مکان قلم‌مو
|
|
| 88. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2007-06-23 |
نسخه‌برداری از مکان پروندهٔ قلم‌مو در تخته‌گیره
|
|
| 89. |
_Delete Brush
|
|
| 2007-06-23 |
_حذف قلم‌مو
|
|
| 90. |
Delete brush
|
|
| 2007-06-23 |
حذف قلم‌مو
|
|
| 91. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2007-06-23 |
_نوسازی قلم‌موها
|
|
| 92. |
Refresh brushes
|
|
| 2007-06-23 |
نوسازی قلم‌موها
|
|
| 93. |
_Edit Brush...
|
|
| 2007-06-23 |
_ویرایش قلم‌مو...
|
|
| 94. |
Edit brush
|
|
| 2007-06-23 |
ویرایش قلم‌مو
|
|
| 95. |
Buffers Menu
|
|
| 2007-06-23 |
منوی میان‌گیرها
|
|
| 96. |
_Paste Buffer
|
|
| 2007-06-23 |
_چسباندن میان‌گیر
|
|
| 97. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2007-06-23 |
چسباندن میان‌گیر انتخاب شده
|
|
| 98. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2007-06-23 |
چسباندن میان‌گیر _داخل
|
|
| 99. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2007-06-23 |
چسباندن میان‌گیر انتخاب شده در قسمت انتخاب شده
|
|
| 100. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2007-06-23 |
چسباندن میان‌گیر به صورت تصویر _جدید
|
|
| 101. |
Paste the selected buffer as new image
|
|
| 2007-06-23 |
چسباندن میان‌گیر انتخاب شده به صورت یک تصویر جدید
|
|
| 102. |
_Delete Buffer
|
|
| 2007-06-23 |
_حذف میان‌گیر
|
|
| 103. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2007-06-23 |
حذف میان‌گیر انتخاب شده
|
|
| 104. |
Channels Menu
|
|
| 2007-06-23 |
منوی کانال‌ها
|
|
| 105. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2007-06-23 |
_ویرایش مشخصه‌های کانال...
|
|
| 106. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2007-06-23 |
ویرایش نام، رنگ و کدری کانال
|
|
| 107. |
_New Channel...
|
|
| 2007-06-23 |
کانال _جدید...
|
|
| 108. |
Create a new channel
|
|
| 2007-06-23 |
ایجاد یک کانال جدید
|
|
| 109. |
_New Channel
|
|
| 2007-06-23 |
کانال _جدید
|
|
| 110. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2007-06-23 |
ایجاد یک کانال جدید با مقادیری که آخرین بار به کار رفته
|
|
| 111. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2007-06-23 |
تک_ثیر کانال
|
|
| 112. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2007-06-23 |
ایجاد نسخه‌ای ار این کانال و اضافه کردن آن به تصویر
|
|
| 113. |
_Delete Channel
|
|
| 2007-06-23 |
_حذف کانال
|
|
| 114. |
Delete this channel
|
|
| 2007-06-23 |
حذف این کانال
|
|
| 115. |
_Raise Channel
|
|
| 2007-06-23 |
_بالا بردن کانال
|
|
| 116. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2007-06-23 |
بالا بردن کانال به اندازه‌ٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها
|
|
| 117. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2007-06-23 |
بردن کانال به بالاترین _موقعیت
|
|
| 118. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2007-06-23 |
آوردن کانال به بالای پشتهٔ کانال‌ها
|
|
| 119. |
_Lower Channel
|
|
| 2007-06-23 |
_پایین بردن کانال
|
|
