Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
GIMP
|
|
2007-06-23 |
گیمپ
|
|
2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
2007-06-23 |
برنامهٔ روتوش تصاویر گنو
|
|
4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
2007-06-23 |
گیمپ یک نرمافزار آزاد است؛ شما میتوانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرمافزارهای آزاد (نسخهٔ 2 به بعد) آن را تغییر داده و یا مجدداً توزیع کنید؛
گیمپ به این امید توزیع میشود که به کار بیاید، ولی به هیچ وجه تضمین نمیشود؛ حتی قابلیت فروش یا تناسب آن برای مقصودی خاص تضمین نمیشود. برای جزئیات بیشتر مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.
شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با گیمپ دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامهای به نشانی Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA برای بنیاد نرمافزارهای آزاد بفرستید و مورد را اطلاع دهید.
|
|
6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
2007-06-23 |
هیچ مترجم دستهای مشخص نشده است، از مقدار پیشفرض '%s' استفاده میشود.
|
|
8. |
Show version information and exit
|
|
2007-06-23 |
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
|
|
9. |
Show license information and exit
|
|
2007-06-23 |
نمایش اطلاعات مجوز و خروج
|
|
10. |
Be more verbose
|
|
2007-06-23 |
تفصیلات بیشتر
|
|
11. |
Start a new GIMP instance
|
|
2007-06-23 |
آغاز یک گیمپ دیگر
|
|
15. |
Do not load any fonts
|
|
2007-06-23 |
قلمها بار نشود
|
|
22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
2007-06-23 |
دستور دستهای برای اجرا (میتواند چند بار استفاده شود)
|
|
23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
2007-06-23 |
رویهای برای پردازش دستورات دستهای
|
|
25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
2007-06-23 |
همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن|خاموش|اخطار)
|
|
26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
2007-06-23 |
اشکالزدایی در صورت فروپاشی (هیچوقت|پرسوجو|همیشه)
|
|
28. |
Make all warnings fatal
|
|
2007-06-23 |
تمام اخطارها، مهلک شوند
|
|
30. |
[FILE|URI...]
|
|
2007-06-23 |
[پرونده|URI...]
|
|
31. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
2007-06-23 |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
2007-06-23 |
یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است.
|
|
33. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
2007-06-23 |
خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود.
|
|
34. |
(Type any character to close this window)
|
|
2007-06-23 |
(یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)
|
|
35. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
2007-06-23 |
خروجی گیمپ. میتوانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.
|
|
36. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
2007-06-23 |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
39. |
%s version %s
|
|
2007-06-23 |
%s نسخهٔ %s
|
|
40. |
Brush Editor
|
|
2007-06-23 |
ویرایشگر قلممو
|
|
41. |
Brushes
|
|
2007-06-23 |
قلمموها
|
|
42. |
Buffers
|
|
2007-06-23 |
میانگیرها
|
|
43. |
Channels
|
|
2007-06-23 |
کانالها
|
|
44. |
Colormap
|
|
2007-06-23 |
نقشهرنگ
|
|
46. |
Context
|
|
2007-06-23 |
زمینه
|
|
47. |
Pointer Information
|
|
2007-06-23 |
اطلاعات نشانگر
|
|
48. |
Debug
|
|
2007-06-23 |
اشکالزدایی
|
|
49. |
Dialogs
|
|
2007-06-23 |
محاورهها
|
|
50. |
Dock
|
|
2007-06-23 |
پهلو گرفتن
|
|
51. |
Dockable
|
|
2007-06-23 |
پهلو گرفتنی
|
|
52. |
Document History
|
|
2007-06-23 |
تاریخچهٔ نوشتار
|
|
53. |
Drawable
|
|
2007-06-23 |
قابل رسم
|
|
54. |
Edit
|
|
2007-06-23 |
ویرایش
|
|
55. |
Error Console
|
|
2007-06-23 |
پیشانهٔ خطا
|
|
56. |
File
|
|
2007-06-23 |
پرونده
|
|
57. |
Fonts
|
|
2007-06-23 |
قلمها
|
|
58. |
Gradient Editor
|
|
2007-06-23 |
ویرایشگر طیف
|
|
59. |
Gradients
|
|
2007-06-23 |
طیفها
|
|
60. |
Help
|
|
2007-06-23 |
راهنما
|
|
61. |
Image
|
|
2007-06-23 |
تصویر
|
|
62. |
Images
|
|
2007-06-23 |
تصاویر
|
|
63. |
Layers
|
|
2007-06-23 |
لایهها
|
|
64. |
Palette Editor
|
|
2007-06-23 |
ویرایشگر تختهرنگ
|
|
65. |
Palettes
|
|
2007-06-23 |
تختهرنگها
|
|
66. |
Patterns
|
|
2007-06-23 |
الگوها
|
|
67. |
Plug-Ins
|
|
2007-06-23 |
متصل شوندهها
|
|
68. |
Quick Mask
|
|
2007-06-23 |
نقاب سریع
|