Ubuntu
gimp package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 1704 results First • • • Last
16.
Do not show a startup window
Ne montri start-fenestron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne montru unuan fenestron
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:188
17.
Do not use shared memory between GIMP and plugins
Ne uzi kunpartigitan memoron inter GIMPo kaj kromprogramoj
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne utiligu kunpartigitan memoron inter GIMP kaj kromaĵoj
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:193
18.
Do not use special CPU acceleration functions
Ne uzi specialajn plirapidigfunkciojn de la CPU
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne utiligu specialajn akcelojn de CPU
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:213
24.
Send messages to console instead of using a dialog
Sendi mesaĝojn sur konsolon anstataŭ en dialog-fenestron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Sendu mesaĝojn sur konsolon anstataŭ en dialog-fenestron
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:243
25.
PDB compatibility mode (off|on|warn)
 
don't translate the mode names (off|on|warn)
PDB-kompatibila reĝimo (off|on|warn)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Moduso PDB-kompatibila (off|on|warn)
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:249
26.
Debug in case of a crash (never|query|always)
 
don't translate the mode names (never|query|always)
Lanĉi sencimigon en okazo de blokiĝo (never|query|always)
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Lanĉu erarserĉilon en okazo de blokiĝo (never|query|always)
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:255
27.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Enŝalti sencimigon laŭ nefatalaj signaloj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ebligu sencimigon laŭ nefatalaj signaloj
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:260
28.
Make all warnings fatal
Fari ĉiujn avertojn fatalaj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Igu ĉiujn avertojn fatalaj
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:265
30.
[FILE|URI...]
[DOSIERO|URI...]
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
[FILE|URI...]
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMPo ne povas prepari grafikan uzantointerfacon.
Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas.
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
GIMP ne povas prepari grafikan interfacon.
Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/main.c:616
11 → 20 of 1704 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekĉjo, Antonio Codazzi (la Filozofo), Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Petrus Adamus, Yekrats.