Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
Step to next frame
|
|
| 2014-11-26 |
Идите на следећи кадар
|
|
| 99. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2014-11-26 |
Повећајте брзину анимације
|
|
| 101. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2014-11-26 |
Смањите брзину анимације
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2014-11-26 |
Поништите подешавања брзине анимације
|
|
| 106. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2014-11-26 |
Откачите анимацију из прозорчета
|
|
| 108. |
Playback speed
|
|
| 2014-11-26 |
Брзина пуштања
|
|
| 109. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2014-11-26 |
Покушали сте да прикажете неисправан слој.
|
|
| 111. |
Stop playback
|
|
| 2014-11-26 |
Зауставите анимацију
|
|
| 112. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2014-11-26 |
Умекшајте ивице користећи алгоритам „Scale3X“ уврштавања ивице
|
|
| 113. |
_Antialias
|
|
| 2014-11-26 |
_Умекшај
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2014-11-26 |
Умекшавам...
|
|
| 115. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2014-11-26 |
Додајте текстуру платна на слику
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2014-11-26 |
Примењујем изабрано платно
|
|
| 118. |
Apply Canvas
|
|
| 2014-11-26 |
Примените платно
|
|
| 120. |
_Top-right
|
|
| 2014-11-26 |
Горе-_десно
|
|
| 121. |
Top-_left
|
|
| 2014-11-26 |
Горе-_лево
|
|
| 122. |
_Bottom-left
|
|
| 2014-11-26 |
Доле-ле_во
|
|
| 123. |
Bottom-_right
|
|
| 2014-11-26 |
Доле-де_сно
|
|
| 125. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2014-11-26 |
Симулирајте слику нацртану на прозорским засторима
|
|
| 126. |
_Blinds...
|
|
| 2014-11-26 |
_Застори...
|
|
| 127. |
Adding blinds
|
|
| 2014-11-26 |
Додајем засторе
|
|
| 129. |
Orientation
|
|
| 2014-11-26 |
Усмерење
|
|
| 130. |
_Horizontal
|
|
| 2014-11-26 |
_Водоравно
|
|
| 131. |
_Vertical
|
|
| 2014-11-26 |
_Усправно
|
|
| 136. |
Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
|
|
| 2014-11-26 |
Заумутите суседне тачкице, али само на местима мале супротности
|
|
| 137. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2014-11-26 |
_Избирљиво Гаусово замућење...
|
|
| 138. |
Selective Gaussian Blur
|
|
| 2014-11-26 |
Избирљиво Гаусово замућење
|
|
| 140. |
_Blur radius:
|
|
| 2014-11-26 |
_Полупречник замућења:
|
|
| 141. |
_Max. delta:
|
|
| 2014-11-26 |
Највеће _делта:
|
|
| 142. |
Simplest, most commonly used way of blurring
|
|
| 2014-11-26 |
Примените најпростији и најкоришћенији начин замућења
|
|
| 143. |
_Gaussian Blur...
|
|
| 2014-11-26 |
_Гаусово замућење...
|
|
| 144. |
Apply a gaussian blur
|
|
| 2014-11-26 |
Примените гаусово замућење
|
|
| 145. |
Gaussian Blur
|
|
| 2014-11-26 |
Гаусово замућење
|
|
| 147. |
_Horizontal:
|
|
| 2014-11-26 |
_Водоравно:
|
|
| 148. |
_Vertical:
|
|
| 2014-11-26 |
_Усправно:
|
|
| 149. |
Blur Method
|
|
| 2014-11-26 |
Начин замућења
|
|
| 151. |
_RLE
|
|
| 2014-11-26 |
_КТИ
|
|
| 152. |
Simulate movement using directional blur
|
|
| 2014-11-26 |
Симулирајте дејство покрета помоћу усмереног замућења
|
|
| 153. |
_Motion Blur...
|
|
| 2014-11-26 |
Замућење _покрета...
|
|
| 160. |
Blur Center
|
|
| 2014-11-26 |
Средиште _замућења
|
|
| 167. |
Simple blur, fast but not very strong
|
|
| 2014-11-26 |
Примените просто замућење, брзо али слабо
|
|
| 170. |
Set foreground to the average color of the image border
|
|
| 2014-11-26 |
Поставите боју позадине на средњу вредност боје ивице слике
|
|
| 177. |
_Bucket size:
|
|
| 2014-11-26 |
_Величина ведра:
|
|
| 178. |
Create an embossing effect using a bump map
|
|
| 2014-11-26 |
Направите изувијану слику користећи брдовити терен
|
|
| 180. |
Bump-mapping
|
|
| 2014-11-26 |
Правим брдовит терен
|
|
| 182. |
_Bump map:
|
|
| 2014-11-26 |
_Брдовит терен:
|
|
| 186. |
_Map type:
|
|
| 2014-11-26 |
_Врста карте:
|
|
| 187. |
Co_mpensate for darkening
|
|
| 2014-11-26 |
_Надокнади за затамњење
|
|
| 191. |
_Elevation:
|
|
| 2014-11-26 |
_Издигнуће:
|
|
| 193. |
The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
|
|
| 2014-11-26 |
Можете подесити померај вукући приказ средњим тастером миша.
|
|
