Ubuntu
gimp package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
716 → 725 of 2816 results First • • • Last
716.
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
لم يمكن حفظ ملفات ألوان RGB. قم بالتحويل إلى ألوان مفهرسة أو تدرج رمادي أولًا.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
717.
Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
تم وضع التأخير لتفادي امتصاص الصور المتحركة لقدرة المعالج بشكل شرير.
Translated by Anas Husseini
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1035
718.
The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
الصورة التي تحاول حفظها كـ GIF تحوي طبقات تمتد أكثر من الحدود الحالية للصورة.
Translated by Anas Husseini
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
719.
The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
صيغة GIF لا تسمح بذلك. عليك أن تختار اقتطاع كل الطبقات إلى حدود الصورة، أو إلغاء هذا الحفظ.
Translated by Anas Husseini
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999
720.
Save as GIF
حفظ كـ GIF
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1008
721.
GIF Options
خيارات GIF
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Located in ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
722.
I_nterlace
ت_شبيك داخلي
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Located in ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
723.
_GIF comment:
تعليق _GIF:
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Located in ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
724.
Animated GIF Options
خيارات GIF المتحركة
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Located in ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:12
725.
_Loop forever
تكرار لا نهائي
Translated by Anas Husseini
Reviewed by Djihed
Located in ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
716 → 725 of 2816 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Husseini, Djihed, Khaled Hosny.