Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2087. |
File '%s' is not a FractalExplorer file
|
|
2012-06-22 |
الملف '%s' ليس ملفًا لمستكشف الجزيئيات
|
|
2091. |
Apply currently selected fractal
|
|
2012-06-22 |
تطبيق الجزيئية المختارة حاليًا
|
|
2092. |
Delete currently selected fractal
|
|
2012-06-22 |
حذف الجزيئية المختارة حاليًا
|
|
2098. |
Draws lines between the control points. Only during curve creation
|
|
2012-06-22 |
ارسم خطوطًا بين نقاط التحكم. فقط أثناء إنشاء المنحنيات
|
|
2110. |
Snap to grid
|
|
2012-06-22 |
اتبّع الشبكة
|
|
2146. |
Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
|
|
2012-06-22 |
نوع خلفية الطبقة. النسخ سيجعل الطبقة السابقة تُنسخ قبل أن يتم الرسم.
|
|
2160. |
Very dark
|
|
2012-06-22 |
غامق جدًا
|
|
2166. |
Hey where has the object gone ?
|
|
2012-06-22 |
مهلًا، أين اختفى الكائن؟
|
|
2168. |
Editing read-only object - you will not be able to save it
|
|
2012-06-22 |
تحرير كائن للقراءة فقط - لن تكون قادرًا على حفظه
|
|
2225. |
The number of directions (i.e. brushes) to use
|
|
2012-06-22 |
عدد الاتجاهات (للفرشاة مثلًا) التي ينبغي استخدامها
|
|
2242. |
Manually specify the stroke orientation
|
|
2012-06-22 |
تحديد اتجاه ضربة الفرشاة يدويًا
|
|
2275. |
Randomly
|
|
2012-06-22 |
عشوائيًا
|
|
2276. |
Evenly distributed
|
|
2012-06-22 |
موزعة زوجيًا
|
|
2277. |
Place strokes randomly around the image
|
|
2012-06-22 |
وضع ضربات الفرشاة عشوائيًا في أرجاء الصورة
|
|
2278. |
The strokes are evenly distributed across the image
|
|
2012-06-22 |
ضربات الفرشاة متوزعة زوجيًا عبر الصورة
|
|
2309. |
Manually specify the stroke size
|
|
2012-06-22 |
تحديد حجم ضربة الفرشاة يدويًا
|
|
2346. |
Enter a name for the new GFlare
|
|
2012-06-22 |
أدخل اسمًا جديدًا لـ GFlare الجديد
|
|
2347. |
The name '%s' is used already!
|
|
2012-06-22 |
الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!
|
|
2349. |
Enter a name for the copied GFlare
|
|
2012-06-22 |
أدخل اسمًا لـ GFlare المنسوخ
|
|
2350. |
The name `%s' is used already!
|
|
2012-06-22 |
الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!
|
|
2379. |
GIMP Help Browser
|
|
2012-06-22 |
مستعرض مساعدة جمب
|
|
2382. |
_Reload
|
|
2012-06-22 |
أ_عِد التحميل
|
|
2383. |
Reload current page
|
|
2012-06-22 |
أعِد تحميل الصفحة الحاليّة
|
|
2384. |
_Stop
|
|
2012-06-22 |
أو_قف
|
|
2385. |
Stop loading this page
|
|
2012-06-22 |
أوقف تحميل هذه الصفحة
|
|
2387. |
C_opy location
|
|
2012-06-22 |
ا_نسخ المكان
|
|
2388. |
Copy the location of this page to the clipboard
|
|
2012-06-22 |
انسخ مكان هذه الصفحة إلى الحافظة
|
|
2393. |
Visit the GIMP documentation website
|
|
2012-06-22 |
قم بزيارة موقع توثيق جمب
|
|
2394. |
Find:
|
|
2012-06-22 |
ابحث:
|
|
2395. |
_Previous
|
|
2012-06-22 |
ال_سابق
|
|
2396. |
_Next
|
|
2012-06-22 |
ال_تالي
|
|
2442. |
Image Map Plug-In
|
|
2012-06-22 |
ملحقة خريطة الصورة
|
|
2455. |
Use Gimp Guides
|
|
2012-06-22 |
استخدام أدلة جمب
|
|
2466. |
Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
|
|
2012-06-22 |
الأدلة هي مستطيلات معرفة مسبقًا تغطي الصورة. تعريفها يتم عن عطريق تحديد عرض، ارتفاع، والتباعد فيما بينها. هذا يسمح لك بإنشاء نوع مخطط الصورة الأكثر شيوعًا بسرعة - مجموعة "الصور المصغرة"، الملائمة لشريط تصفح.
|
|
2491. |
_Web Site
|
|
2012-06-22 |
موقع ال_وب
|
|
2530. |
Do you really want to discard your changes?
|
|
2012-06-22 |
هل تريد حقًا إهمال تعديلاتك؟
|
|
2565. |
Use GIMP Guides...
|
|
2012-06-22 |
استخدم أدلة جمب...
|
|
2674. |
Environment image to use
|
|
2012-06-22 |
الصورة البيئية التي ينبغي أن تُستخدم
|
|
2702. |
Create new image
|
|
2012-06-22 |
أنشئ صورة جديدة
|
|
2703. |
Enable _antialiasing
|
|
2012-06-22 |
فعّل ال_تنعيم
|
|
2717. |
Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
|
|
2012-06-22 |
القيم العالية تجعل الكائن يعكس ضوءًا أكثر (يظهر مضاءً أكثر)
|
|
2753. |
Selection size is not even.
Tileable maze won't work perfectly.
|
|
2012-06-22 |
حجم التحديد ليس زوجيًا.
المتاهة المبلطة لن تعمل بكفاءة.
|
|
2786. |
Ignore Page _Margins
|
|
2012-06-22 |
تجاهل _حواشي الصفحة
|