Translations by Kiyotaka Nishibori
Kiyotaka Nishibori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2012-06-22 |
スクリプトを再読み込み(_R)
|
|
| 2008-10-08 |
スクリプトリを再読み込み(_R)
|
|
| 46. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2008-12-31 |
すべての Script-Fu ダイアログボックスを閉じてから "スクリプトの再読み込み" を再試行してください。 (Script-Fu のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行出来ません。)
|
|
| 2008-10-08 |
すべての Script-Fu ダイアログボックスを閉じてから "スクリプトの再読み込み" を再試行してください。(Script-Fu のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行出来ません。)
|
|
| 2008-10-08 |
すべての Script-Fu ダイアログボックスを閉じてから "スクリプトの再読み込み" を再試行してください。(Script-Fu のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行出来ません。)
|
|
| 48. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2008-12-31 |
バンプマップ（アルファレイヤーの）ぼかし半径
|
|
| 49. |
Create a logo with outlined text and a drop shadow
|
|
| 2008-10-08 |
パターンでテクスチャされたテキストのアウトラインにドロップシャドウを施したロゴを生成します
|
|
| 54. |
Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
|
|
| 2012-06-22 |
3D アウトラインロゴ（[ファイル] → [画像の生成] → [ロゴ] → [3D アウトライン]）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-12-31 |
3D アウトラインロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【3D アウトライン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-17 |
3D アウトラインロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【3D アウトライン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-17 |
3D アウトラインロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【3D アウトライン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-08 |
3D アウトライン・ロゴ（ファイル > 画像の生成 > ロゴ > 3D アウトライン）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 63. |
Create an image filled with a 3D Truchet pattern
|
|
| 2008-10-08 |
立体的な曲線タイルを並べた画像を作成します。
|
|
| 70. |
Add B_evel...
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルの追加(_E)...
|
|
| 71. |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2008-10-08 |
選択範囲の境界にベベルを施します。
|
|
| 75. |
Add a border around an image
|
|
| 2008-10-08 |
画像の境界に指定色の枠取りを追加します
|
|
| 79. |
Delta value on color
|
|
| 2010-02-27 |
色のデルタ値
|
|
| 80. |
Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2008-10-08 |
「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「矢印」画像を生成します
|
|
| 82. |
Flatten image
|
|
| 2012-06-22 |
画像を統合する
|
|
| 2010-02-27 |
画像を統合
|
|
| 90. |
Bar height
|
|
| 2012-06-22 |
罫線の高さ
|
|
| 91. |
Bar length
|
|
| 2012-06-22 |
罫線の長さ
|
|
| 92. |
Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2008-10-08 |
「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「罫線」画像を生成します
|
|
| 93. |
_Hrule...
|
|
| 2008-10-08 |
罫線(_H)...
|
|
| 94. |
Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2008-10-08 |
「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「球」画像を生成します
|
|
| 98. |
Create a button graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2008-10-08 |
「エイリアン発光」が施されたWEBページ用の「ボタン」画像を生成します
|
|
| 102. |
Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
エイリアン発光ロゴ（[ファイル] → [画像の生成] → [ロゴ] → [エイリアン発光]）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-17 |
エイリアン発光ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【エイリアン発光】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-08 |
エイリアン発光・ロゴ（ファイル > 画像の生成 > ロゴ > エイリアン発光）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 104. |
Create a logo with an alien glow around the text
|
|
| 2008-10-08 |
テキストのアウトラインが「エイリアン発光」しているロゴを生成します
|
|
| 106. |
Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
エイリアンネオン・ロゴ（[ファイル]→[画像の生成]→[ロゴ]→[エイリアンネオン]）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-17 |
エイリアンネオン・ロゴ（画像ウィンドウのメニュー【ファイル】→【画像の生成】→【ロゴ】→【エイリアンネオン】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-08 |
エイリアンネオン・ロゴ（ファイル > 画像の生成 > ロゴ > エイリアンネオン）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 108. |
Create a logo with psychedelic outlines around the text
|
|
| 2008-10-08 |
テキストのアウトラインに「エイリアンネオン」が施されているロゴを生成します
|
|
| 113. |
Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
基本 I ロゴ（[ファイル] → [画像の生成] → [ロゴ] → [基本 I]）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-17 |
基本 I ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 → 【基本 I】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-08 |
基本 I ・ロゴ（ファイル > 画像の生成 > ロゴ > 基本 I ）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 114. |
Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
|
|
| 2008-10-08 |
グラデーションが施されたプレーンなテキスト、ドロップシャドウと背景の効果をもつロゴを生成します
|
|
| 115. |
_Basic I...
|
|
| 2008-10-08 |
基本 I (_B)...
|
|
| 116. |
Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
基本 II ロゴ（[ファイル] → [画像の生成] → [ロゴ] → [基本 II]）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-17 |
基本 II ロゴ（【ファイル】 → 【画像の生成】 → 【ロゴ】 > 【基本 II】）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 2008-10-08 |
基本 II ・ロゴ（ファイル > 画像の生成 > ロゴ > 基本 II ）と同じ効果を選択範囲（または不透明部分）に適用します。
|
|
| 117. |
B_asic II...
|
|
| 2008-10-08 |
基本 II (_A)...
|
|
| 118. |
Create a simple logo with a shadow and a highlight
|
|
| 2008-10-08 |
シャドウとハイライトが付いたシンプルなロゴを生成します
|
|
| 120. |
Create a simple, beveled button graphic for webpages
|
|
| 2008-10-08 |
WEBページやグラフィック用の、ベベルが施されたシンプルな「ボタン」画像を生成します
|
|
| 125. |
Create a beveled pattern arrow for webpages
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルが施され、パターンがテクスチャされたWEBページ用「矢印」画像を生成します
|
|
| 126. |
Create a beveled pattern bullet for webpages
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルが施され、パターンがテクスチャされたWEBページ用「球」画像を生成します
|
|
| 129. |
Create a beveled pattern button for webpages
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルが施され、パターンがテクスチャされたWEBページ用の「ボタン」画像を生成します
|
|
| 130. |
Create a beveled pattern heading for webpages
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルが施されパターンがテクスチャされたWEB用「見出し」を生成します
|
|
| 132. |
Create a beveled pattern hrule for webpages
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルが施され、パターンがテクスチャされた「罫線」画像を生成します
|
|
