Translations by Kiyotaka Nishibori
Kiyotaka Nishibori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Welcome to TinyScheme
|
|
| 2008-10-08 |
Welcome to TinyScheme
|
|
| 3. |
Interactive Scheme Development
|
|
| 2008-10-08 |
Interactive Scheme Development
|
|
| 5. |
Save Script-Fu Console Output
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu コンソールの出力を保存
|
|
| 6. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-10-08 |
ファイル '%s' を書き込み用で開けませんでした： %s
|
|
| 7. |
Script-Fu Procedure Browser
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu プロシージャブラウザー
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu プロシージャブラウザ
|
|
| 8. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu 評価モードは非インタラクティブ動作しかできません
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu は２つのスクリプトを同時に実行できません。
|
|
| 13. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2008-10-08 |
色の選択 (Script-Fu)
|
|
| 14. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2008-10-08 |
ファイルの選択 (Script-Fu)
|
|
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2012-06-22 |
フォルダーの選択 (Script-Fu)
|
|
| 2008-10-08 |
フォルダの選択 (Script-Fu)
|
|
| 16. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2008-10-08 |
フォントの選択 (Script-Fu)
|
|
| 17. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2008-10-08 |
パレットの選択 (Script-Fu)
|
|
| 18. |
Script-Fu Pattern Selection
|
|
| 2008-10-08 |
パターンの選択 (Script-Fu)
|
|
| 19. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2008-10-08 |
グラデーションの選択 (Script-Fu)
|
|
| 20. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2012-06-22 |
ブラシの選択 (Script-Fu)
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu ブラシ選択 (Script-Fu)
|
|
| 21. |
Error while executing %s:
|
|
| 2012-06-22 |
'%s' 実行中にエラーが発生しました。
|
|
| 2008-10-17 |
'%s' 実行中にエラーが発生しました。
（詳細または原因は次のとおりです。）
|
|
| 22. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2008-10-08 |
'script-fu-register' を呼ぶための引数が不足しています。
|
|
| 23. |
Error while loading %s:
|
|
| 2012-06-22 |
"%s"読込み中にエラーが発生しました。
|
|
| 2010-07-12 |
"%s" 読込み中にエラーが発生しました。
（詳細または原因は次のとおりです。）
|
|
| 2008-10-17 |
"%s"読込み中にエラーが発生しました。
（詳細または原因は次のとおりです。）
|
|
| 24. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu サーバーオプション
|
|
| 25. |
_Start Server
|
|
| 2012-06-22 |
サーバースタート(_S)
|
|
| 2008-10-08 |
サーバスタート(_S)
|
|
| 26. |
Server port:
|
|
| 2012-06-22 |
サーバーポート:
|
|
| 2008-10-08 |
サーバポート:
|
|
| 27. |
Server logfile:
|
|
| 2012-06-22 |
サーバーログファイル:
|
|
| 2008-10-08 |
サーバログファイル:
|
|
| 28. |
Interactive console for Script-Fu development
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu 開発のための対話的コンソールです
|
|
| 29. |
_Console
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu コンソール(_C)
|
|
| 30. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu をリモート操作するためのサーバーを開始します
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu をリモート操作するためのサーバを開始します
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2012-06-22 |
サーバースタート(_S)...
|
|
| 32. |
_GIMP Online
|
|
| 2012-06-22 |
GIMP 関連のウェブサイト(_G)
|
|
| 2008-10-08 |
GIMP 関連のウェブサイト
|
|
| 33. |
_User Manual
|
|
| 2008-10-08 |
ユーザーマニュアル(_U)
|
|
| 34. |
_Script-Fu
|
|
| 2008-10-08 |
Script-Fu(_S)
|
|
| 35. |
_Test
|
|
| 2008-10-08 |
テスト(_T)
|
|
| 36. |
_Buttons
|
|
| 2008-10-08 |
ボタン(_B)
|
|
| 37. |
_Logos
|
|
| 2008-10-08 |
ロゴ(_L)
|
|
| 38. |
_Patterns
|
|
| 2008-10-08 |
パターン(_P)
|
|
| 39. |
_Web Page Themes
|
|
| 2008-10-08 |
Web ページテーマ(_W)
|
|
| 40. |
_Alien Glow
|
|
| 2008-10-08 |
エイリアン発光(_A)
|
|
| 41. |
_Beveled Pattern
|
|
| 2008-10-08 |
ベベルパターン(_B)
|
|
| 42. |
_Classic.Gimp.Org
|
|
| 2008-10-08 |
クラシック Gimp.Org(_C)
|
|
| 43. |
Alpha to _Logo
|
|
| 2008-10-08 |
ロゴ効果(_L)
|
|
| 44. |
Re-read all available Script-Fu scripts
|
|
| 2008-10-08 |
使用可能なスクリプトをディスクから再読み込みします
|
|
