Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2010-03-02 |
succès
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2010-03-02 |
error d'execucion
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2015-12-22 |
error d'appel
|
|
| 2010-03-02 |
error d'apèl
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2010-03-02 |
anullat
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2010-03-02 |
Seleccion de bròssa
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2015-12-22 |
_Percórrer...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2016-04-02 |
L'empeuton %s pòt pas gerir los calques
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s ne pòt gerir los calques
|
|
| 2010-07-08 |
L'empeuton %s pòt gerir los calques
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2010-03-02 |
Fusionar los calques visibles
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2018-10-02 |
L'empeuton %s pòt pas gerir los descalatges de calc, la talha o l'opacitat
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s ne pòt gerir les decalatges de calque, la talha o l'opacitat
|
|
| 2010-07-08 |
L'empeuton %s pòt pas gerir los decalatges de calc, la talha o l'opacitat
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s ne pòt gerir los calques qu'en tant qu'images d'una animation
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir los calques qu'en tant qu'imatges d'una animacion
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2015-12-22 |
Enregistrar en tant qu'animation
|
|
| 2010-03-02 |
Enregistrar en tant qu'animacion
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2010-03-02 |
Aplatir l'imatge
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s ne pòt gerir la transparéncia
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir la transparéncia
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s ne pòt manipuler les masques de calque
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas manipular las masquetas de calc
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2016-04-02 |
Aplicar las masquetas de calc
|
|
| 2015-12-22 |
Aplicar les masques de calque
|
|
| 2010-04-28 |
Apliquar las masquetas de calc
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2010-03-02 |
Convertir en RVB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2010-03-02 |
Convertir en nivèls de gris
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexadas
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2015-12-22 |
Convertir en colors indexadas en utilizant
los reglatges per defaut (faites-le a la main
per optimizar lo resultat)
|
|
| 2010-08-06 |
Convertir en colors indexadas en utilizant
los reglatges per defaut (fasètz-lo a la man
per optimizar lo resultat)
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que images indexadas bitmap (2 colors)
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors)
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2015-12-22 |
Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
(faites-le a la main per optimizar lo resultat)
|
|
| 2010-08-06 |
Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
(fasètz-lo a la man per optimizar lo resultat)
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2010-08-06 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o en nivèls de gris
|
|
| 2010-07-08 | ||
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o indexadas
|
|
