Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グラフィカルブートメニューを終了して
テキストモードインターフェースを開始します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-13
In upstream:
グラフィックブートメニューから
テキストモードに切替えます。
Suggested by Novell Language on 2006-03-18
9.
Boot loader
info box title
txt_info_title
ブートローダー
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
ブートローダ
Suggested by Novell Language on 2006-03-18
55.
^Install Ubuntu Server
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_ubuntu_server
Ubuntu Serverをインストール(^I)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
Ubuntuサーバのインストール
Suggested by Jun Kobayashi on 2011-02-11
56.
Install Ubuntu ^Enterprise Cloud
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_ubuntu_enterprise_cloud
Ubuntu Enterprise Cloudをインストール(^E)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
Ubuntuエンタープライズ・クラウドをインストール(^E)
Suggested by Nobuto MURATA on 2010-04-07
62.
Install a server
Installation mode.
txt_menuitem_server
サーバーのインストール
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
サーバのインストール
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-02-14
64.
Install a LAMP server
Installation mode.
txt_menuitem_lamp
LAMPサーバーのインストール
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
LAMPサーバのインストール
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-02-14
65.
Install an LTSP server
Installation mode.
txt_menuitem_ltsp
LTSPサーバーのインストール
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
LTSPサーバのインストール
Suggested by Jun Kobayashi on 2008-02-14
66.
Install a Diskless Image Server
Installation mode.
txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
ディスクレスイメージサーバーをインストール
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-09
In upstream:
ディスクレスイメージサーバをインストール
Suggested by Yuji Kaneko on 2008-04-04
76.
^Install Mythbuntu
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_install_mythbuntu
Mythbuntuをインストール(^I)
Translated by Jun Kobayashi on 2011-02-17
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-09-25
In upstream:
^インストールMythbuntu
Suggested by katsumi on 2009-01-13
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, John M, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kilian Muster, Malupon, Nobuto MURATA, Novell Language, Shushi Kurose, Y.Nishiwaki, Yuji Kaneko, katsumi, shashwatpns.