|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
ブートディスクの変更
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
ブートディスク %u を挿入してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
これはブートディスク %u です。
ブートディスク %u を挿入してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
これは適切なブートディスクではありません。
ブートディスク %u を挿入してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
15.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
DVDエラー
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
これは両面DVDです。 裏面からブートしています。
DVDを裏返してから続行してください。
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
電源オフ
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
システムを停止しますか?
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
In upstream: |
|
システムを中止しますか?
|
|
|
Suggested by
Yasuhiko Kamata
|
|
|