|
611.
|
|
|
File %s was not changed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Datoteka %s ni bila spremenjena
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:374
|
|
612.
|
|
|
File %s has changed.
Would you like to upload it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Datoteka %s je bila spremenjena.
Ali jo želite naložiti ?
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:382
|
|
613.
|
|
|
Edit File
|
|
|
|
Urejanje datoteke
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:385
|
|
614.
|
|
|
Finished
|
|
|
|
Končano
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:476
|
|
615.
|
|
|
Sent %s of %s at %.2f KB/s, %02d :%02d :%02d est. time remaining
|
|
|
|
Poslano %s od %s pri %.2f kB/s, %02d :%02d :%02d ocenjen preostali čas
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:734
|
|
616.
|
|
|
Recv %s of %s at %.2f KB/s, %02d :%02d :%02d est. time remaining
|
|
|
|
Prejeto %s od %s pri %.2f kB/s, %02d :%02d :%02d ocenjen preostali čas
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:739
|
|
617.
|
|
|
Sent %s of %s , transfer stalled, unknown time remaining
|
|
|
|
Poslano %s od %s , prenos je zastal, ostaja neznan čas
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:750
|
|
618.
|
|
|
Recv %s of %s , transfer stalled, unknown time remaining
|
|
|
|
Prejeto %s od %s , prenos je zastal, ostaja neznan čas
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:756
|
|
619.
|
|
|
Unknown percentage complete. (File %ld of %ld )
|
|
|
|
Neznan odstotek končan. (Datoteka %ld od %ld )
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:800
|
|
620.
|
|
|
%d %% complete, %02d :%02d :%02d est. time remaining. (File %ld of %ld )
|
|
|
|
%d %% končano, %02d :%02d :%02d ocenjen preostali čas. (Datoteka %ld od %ld )
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:804
|