Ubuntu
gftp package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gftp”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
609 → 618 of 634 results First • • • Last
609.
Error: Child %d did not terminate properly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Некорректное завершение дочернего процесса %d
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
In upstream:
Ошибка: Потомок %d не завершил выполнение правильно
Suggested by Alexander Orlov
Located in src/gtk/transfer.c:352
610.
Error: Cannot get information about file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Невозможно получить информацию о файле %s: %s
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:368
611.
File %s was not changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл %s не был изменён
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:374
612.
File %s has changed.
Would you like to upload it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл %s был изменён.
Закачать его?
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:382
613.
Edit File
Редактирование файла
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:385
614.
Finished
Завершено
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:476
615.
Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
Передано %s из %s со скоростью %.2fКб/сек, ожидаемое время завершения: %02d:%02d:%02d
Translated by Alexander Orlov
Located in src/gtk/transfer.c:734
616.
Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
Получено %s из %s со скоростью %.2fКб/сек, ожидаемое время завершения: %02d:%02d:%02d
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:739
617.
Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
Передано %s из %s, передача приостановилась, время завершения неизвестно
Translated by Alexander Orlov
Located in src/gtk/transfer.c:750
618.
Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
Получено %s из %s, передача приостановилась, время завершения неизвестно
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in src/gtk/transfer.c:756
609 → 618 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Frolushkin, Alexander Orlov, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Artem, Belyaev Nikolay, CSRedRat, Dmitry Belonogov, Dmitry Soldatov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Victor Adrianovskiy, Vitaly Lipatov, Zaitsev Artem, _92.