|
|
597.
|
|
|
N_etmask:
|
|
|
|
|
_Маска сети:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Маска сети:
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1090
|
|
|
598.
|
|
|
_Domain:
|
|
|
|
|
_Домен:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
| In upstream: |
|
Домен:
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1139
|
|
|
599.
|
|
|
Local Hosts
|
|
|
|
|
Локальные серверы
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1247
|
|
|
600.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
Правка
|
|
Translated by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1288 src/gtk/view_dialog.c:34
|
|
|
601.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Правка
|
|
Translated and reviewed by
CSRedRat
|
| In upstream: |
|
Правка
|
|
|
Suggested by
Alexander Orlov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1290
|
|
|
602.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1367 src/gtk/options_dialog.c:1372
|
|
|
603.
|
|
|
Apply
|
|
|
|
|
Применить
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/options_dialog.c:1459
|
|
|
604.
|
|
|
Receiving file names...
|
|
|
|
|
Получение названий файлов...
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:30
|
|
|
605.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
Установление соединения...
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:63 src/gtk/transfer.c:689
|
|
|
606.
|
|
|
Retrieve Files: Not connected to a remote site 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Получение файлов: Нет соединения с удалённым сервером
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
src/gtk/transfer.c:99
|
