Translations by Evandro Fernandes Giovanini
Evandro Fernandes Giovanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Edite arquivos de texto
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Editor de Texto
|
|
| 2006-03-17 |
Editor de Texto
|
|
| 2006-03-17 |
Editor de Texto
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Uma fonte personalizada que será usada na área de edição. Isso só terá efeito se a opção "Usar fonte padrão" estiver desligada.
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Ativar plugins
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Corpo para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Corpo para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Corpo para Impressão
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
A barra inferior está visível
|
|
| 2006-03-17 |
A barra inferior está visível
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Criar Cópias de Backup
|
|
| 2006-03-17 |
Criar Cópias de Backup
|
|
| 2006-03-17 |
Criar Cópias de Backup
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Mostrar Números de Linhas
|
|
| 2006-03-17 |
Mostrar Números de Linhas
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Mostrar Margem Direita
|
|
| 2006-03-17 |
Mostrar Margem Direita
|
|
| 2006-03-17 |
Mostrar Margem Direita
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Editor
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Busca
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Busca
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Sintaxe
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Sintaxe
|
|
| 2006-03-17 |
Habilitar Destaque de Sintaxe
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
Codificações exibidas no menu
|
|
| 2006-03-17 |
Codificações exibidas no menu
|
|
| 2006-03-17 |
Codificações exibidas no menu
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Cabeçalho para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Cabeçalho para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte do Cabeçalho para Impressão
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Destacar Linha Atual
|
|
| 2006-03-17 |
Destacar Linha Atual
|
|
| 2006-03-17 |
Destacar Linha Atual
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
Destacar Parênteses Correspondentes
|
|
| 2006-03-17 |
Destacar Parênteses Correspondentes
|
|
| 2006-03-17 |
Destacar Parênteses Correspondentes
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento for impresso. Do contrário, o gedit vai imprimir números de linha a cada número especificado de linhas.
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Inserir espaços
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte de Número da Linha para Impressão
|
|
| 2006-03-17 |
Fonte de Número da Linha para Impressão
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de Quebra de Linhas
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de Quebra de Linhas
|
|
| 2006-03-17 |
Modo de Quebra de Linhas
|
|
| 26. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-03-17 |
Lista de esquemas VFS gedit suporta em modo de escrita. O esquema de "arquivo" tem permissão de escrita por padrão.
|
|
| 2006-03-17 |
Lista de esquemas VFS gedit suporta em modo de escrita. O esquema de "arquivo" tem permissão de escrita por padrão.
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
Lista dos plugins ativos. Ela contém a "Localização" dos pluginsativos. Veja o arquivo .gedit-plugin para obter a "Localização" de um dado plugin.
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Número Máximo de Arquivos Recentes
|
|
