Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-04-10 |
ტექსტური ფაილების რედაქტირება
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-04-10 |
ტექსტის რედაქტორი
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2006-04-10 |
აქტიური პლაგინები
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-04-10 |
აჩვენე სტრიქონის ნომრები
|
|
| 2005-10-17 |
აჩვენე ხაზის ნომერი
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2006-04-10 |
რედაქტორის შრიფტი
|
|
| 33. |
Monospace 12
|
|
| 2006-04-10 |
Monospace 12
|
|
| 34. |
Monospace 9
|
|
| 2006-04-10 |
Monospace 9
|
|
| 37. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-04-10 |
დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები
|
|
| 42. |
Sans 11
|
|
| 2006-04-10 |
Sans 11
|
|
| 43. |
Sans 8
|
|
| 2006-04-10 |
Sans 8
|
|
| 64. |
Use Default Font
|
|
| 2005-10-17 |
გამოიყენე სტანდარტული ფონტი
|
|
| 84. |
[ISO-8859-15]
|
|
| 2006-04-10 |
[ISO-8859-15]
|
|
| 88. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-04-10 |
დახურვა შენახვის _გარეშე
|
|
| 89. |
Question
|
|
| 2006-04-10 |
შეკითხვა
|
|
| 101. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 106. |
_Description
|
|
| 2006-04-10 |
_აღწერილობა
|
|
| 107. |
_Encoding
|
|
| 2006-04-10 |
_კოდირება
|
|
| 117. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
ყველა ფაილი
|
|
| 120. |
|
|
| 2006-04-10 |
|
|
| 128. |
Editor
|
|
| 2006-04-10 |
რედაქტორი
|
|
| 129. |
Editor _font:
|
|
| 2006-04-10 |
რედაქტორის _შრიფტი:
|
|
| 133. |
Font & Colors
|
|
| 2006-04-10 |
შრიფტი & ფერები
|
|
| 139. |
Plugins
|
|
| 2006-04-10 |
პლაგინები
|
|
| 140. |
Preferences
|
|
| 2006-04-10 |
პარამეტრები
|
|
| 144. |
View
|
|
| 2006-04-10 |
ჩვენება
|
|
| 151. |
_minutes
|
|
| 2006-04-10 |
_წუთი
|
|
| 152. |
Replace
|
|
| 2006-04-10 |
შეცვლა
|
|
| 153. |
Find
|
|
| 2006-04-10 |
ძიება
|
|
| 2005-10-17 |
ძებნა
|
|
| 155. |
_Replace
|
|
| 2006-04-10 |
_ჩაანაცვლე
|
|
| 170. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2007-05-31 | ||
| 2006-04-10 |
n
|
|
| 173. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-04-10 |
ვტვირთავ ფაილს '%s'…
|
|
| 174. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-04-10 |
ვტვირთავ %d ფაილს...
|
|
| 178. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-04-10 |
ვინახავ ფაილს '%s'…
|
|
| 179. |
Save As…
|
|
| 2006-04-10 |
შეინახე როგორც ...
|
|
| 189. |
_Revert
|
|
| 2006-04-10 |
_შებრუნება
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-10 |
Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
|
|
| 192. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 197. |
Documents
|
|
| 2006-04-10 |
დოკუმენტები
|
|
| 198. |
Unicode
|
|
| 2006-04-10 |
უნიკოდი
|
|
| 200. |
Central European
|
|
| 2006-04-10 |
ცენტრალურ ევროპული
|
|
| 201. |
South European
|
|
| 2006-04-10 |
სამხრეთ ევროპული
|
|
| 202. |
Baltic
|
|
| 2006-04-10 |
ბალტიური
|
|
| 203. |
Cyrillic
|
|
| 2006-04-10 |
კირილიცა
|
|
| 204. |
Arabic
|
|
| 2006-04-10 |
არაბული
|
|
| 205. |
Greek
|
|
| 2006-04-10 |
ბერძნული
|
|
