Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
ערוך קבצי טקסט
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
עורך טקסט
|
|
| 4. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2007-07-10 |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
גופן מותאם אישית שישמש האזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בגופן ברירת-מחדל" לא נבחרה.
|
|
| 2006-03-17 |
גופן מותאם אישית שישמש האזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בגופן ברירת-מחדל" לא נבחרה.
|
|
| 5. |
Active plugins
|
|
| 2007-07-10 |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
תוספים פעילים
|
|
| 2006-03-17 |
תוספים פעילים
|
|
| 10. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
גופן גוף המסמך להדפסה
|
|
| 2006-03-17 |
גופן גוף המסמך להדפסה
|
|
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2008-01-15 |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 12. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-01-15 |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
יצר עותקי גיבוי
|
|
| 2006-03-17 |
יצר עותקי גיבוי
|
|
| 13. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-07-10 |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
הצג מספור שורות
|
|
| 2006-03-17 |
הצג מספור שורות
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-01-15 |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
הצג את השוליים הימניים
|
|
| 2006-03-17 |
הצג את השוליים הימניים
|
|
| 15. |
Editor Font
|
|
| 2007-07-10 |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
גופן העורך
|
|
| 2006-03-17 |
גופן העורך
|
|
| 16. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-07-10 |
Enable Search Highlighting
|
|
| 17. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-01-15 |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
אפשר הדגשת תחביר
|
|
| 2006-03-17 |
אפשר הדגשת תחביר
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2008-01-15 |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
קידודים המופיעים בתפריט
|
|
| 2006-03-17 |
קידודים המופיעים בתפריט
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
גופן כותרת להדפסה
|
|
| 2006-03-17 |
גופן כותרת להדפסה
|
|
| 20. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-01-15 |
Highlight Current Line
|
|
| 21. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2007-07-10 |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
הדגש את הסוגר המתאים
|
|
| 2006-03-17 |
הדגש את הסוגר המתאים
|
|
| 22. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-07-10 |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
אם ערך זה הוא 0, לא יוכנסו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, gedit ידפיס מספרי שורות כל מספר שורות המצוין על ידי ערך זה.
|
|
| 2006-03-17 |
אם ערך זה הוא 0, לא יוכנסו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, gedit ידפיס מספרי שורות כל מספר שורות המצוין על ידי ערך זה.
|
|
| 23. |
Insert spaces
|
|
| 2007-07-10 |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
הכנס רווחים
|
|
| 2006-03-17 |
הכנס רווחים
|
|
| 24. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-07-10 |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
גופן מספור שורות להדפסה
|
|
| 2006-03-17 |
גופן מספור שורות להדפסה
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2007-07-10 |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
מצב גלישת שורות
|
|
| 2006-03-17 |
מצב גלישת שורות
|
|
