Translations by Oublieuse
Oublieuse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-draoñ
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-draoñ
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-draoñ
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-draoñ
|
|
| 14. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-04-24 |
Diskouez ar varzhenn zehou
|
|
| 2006-04-24 |
Diskouez ar varzhenn zehou
|
|
| 2006-04-24 |
Diskouez ar varzhenn zehou
|
|
| 2006-04-24 |
Diskouez ar varzhenn zehou
|
|
| 18. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-04-24 |
Enkodoù diskouezet er meuziad
|
|
| 2006-04-24 |
Enkodoù diskouezet er meuziad
|
|
| 2006-04-24 |
Enkodoù diskouezet er meuziad
|
|
| 2006-04-24 |
Enkodoù diskouezet er meuziad
|
|
| 19. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-04-24 |
Arouezennaoueg an talbenn evit ar moullañ
|
|
| 2006-04-24 |
Arouezennaoueg an talbenn evit ar moullañ
|
|
| 2006-04-24 |
Arouezennaoueg an talbenn evit ar moullañ
|
|
| 2006-04-24 |
Arouezennaoueg an talbenn evit ar moullañ
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-04-24 |
Mod troc'hañ al linennoù
|
|
| 27. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-04-24 |
Roll an adveziantoù war enaou. Ennañ e kaver "Lec'hiadur" an adveziantoù war enaou. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Lec'hiadur" un adveziant resis.
|
|
| 2006-04-24 |
Roll an adveziantoù war enaou. Ennañ e kaver "Lec'hiadur" an adveziantoù war enaou. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Lec'hiadur" un adveziant resis.
|
|
| 2006-04-24 |
Roll an adveziantoù war enaou. Ennañ e kaver "Lec'hiadur" an adveziantoù war enaou. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Lec'hiadur" un adveziant resis.
|
|
| 2006-04-24 |
Roll an adveziantoù war enaou. Ennañ e kaver "Lec'hiadur" an adveziantoù war enaou. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Lec'hiadur" un adveziant resis.
|
|
| 30. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-04-24 |
Niver brasañ a restroù nevez-implijet
|
|
| 31. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-04-24 |
Niver brasañ a oberoù e vo gouest gedit da nullañ pe da adober. Implijit "-1" evit un niver "diharz" a oberoù.
|
|
| 38. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-04-24 |
Moullañ ar sintaks goulaouet
|
|
| 2006-04-24 |
Moullañ ar sintaks goulaouet
|
|
| 2006-04-24 |
Moullañ ar sintaks goulaouet
|
|
| 2006-04-24 |
Moullañ ar sintaks goulaouet
|
|
| 40. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-04-24 |
Distreiñ da lec'hiadur kent ar biz-red
|
|
| 44. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-gostez
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-gostez
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-gostez
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar banell-gostez
|
|
| 50. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-04-24 |
A ziskouez peseurt arouezennaoueg a zo da implij evit korf an dielloù pa vezont moullet.
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-04-24 |
A ziskouez an arouezennaoueg a zo da implij evit an niveroù linennoù pa vezont moullet. Efedus e vo an dra-mañ ma n'eus ket zero evit an dibab "Moullañ niveroù linennoù".
|
|
| 56. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar varrenn-statuz
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar varrenn-statuz
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar varrenn-statuz
|
|
| 2006-04-24 |
Hewel eo ar varrenn-statuz
|
|
| 87. |
_Cancel Logout
|
|
| 2006-04-24 |
Nullañ Serriñ
|
|
| 88. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-04-24 |
Serriñ _hep enrollañ
|
|
| 90. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-24 |
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù e-kerzh an/ar %ld eilenn diwezhañ.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an/ar %ld eilenn diwezhañ.
|
|
| 91. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-24 |
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ziwezhañ.
|
|
| 92. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-24 |
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar vunutenn ha %ld eilenn diwezhañ.
|
|
| 93. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-24 |
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar %ld munutenn diwezhañ.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh ar %ld munutenn diwezhañ.
|
|
| 95. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-24 |
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ.
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh ar c'hemmoù bet graet e-kerzh an eurvezh ha %d munutenn diwezhañ.
|
|
| 103. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-04-24 |
_Dibabit an dielloù a fell deoc'h enrollañ:
|
|
| 2006-04-24 |
_Dibabit an dielloù a fell deoc'h enrollañ:
|
|
| 2006-04-24 |
_Dibabit an dielloù a fell deoc'h enrollañ:
|
|
| 2006-04-24 |
_Dibabit an dielloù a fell deoc'h enrollañ:
|
|
| 104. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2006-04-24 |
Ma ne enrollit ket, e vo kollet da viskoazh holl ho kemmoù.
|
|
