Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Remote Login (Connecting to %s…)
|
|
| 2010-12-26 |
தொலை புகுபதிவு (%s உடன் இணைக்கிறது...)
|
|
| 165. |
Session
|
|
| 2010-12-26 |
அமர்வு
|
|
| 167. |
Banner message text when chooser is empty
|
|
| 2009-07-20 |
தேர்வாளர் வெற்றான போது பேனர் செய்தி உரை
|
|
| 178. |
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
விசைப்பலகை அமைப்புகளின் பட்டியலை அமைக்க புகுபதிவு சாளரத்தில் முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்.
|
|
| 179. |
Set to a list of languages to be shown by default in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
மொழிகளின் பட்டியலை அமைக்க புகுபதிவு சாளரத்தில் முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்.
|
|
| 181. |
Set to true to disable showing known users in the login window.
|
|
| 2009-07-20 |
புகுபதிவு சாளரத்தில் தெரிந்த பயனரை காட்டுவதை செயல்நீக்க உண்மையென என அமைக்கவும்.
|
|
| 182. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2009-07-20 |
புகுபதிவு சாளரத்தில் மறுதுவக்க பொத்தான்களை காட்டுவதை செயல்நீக்க உண்மையென என அமைக்கவும்.
|
|
| 183. |
Set to true to enable the XRandR settings manager plugin.
|
|
| 2010-12-26 |
XRandR அமைவுகள் மேலாளர் சொருகியை செயல்படுத்த உண்மையென அமை
|
|
| 184. |
Set to true to enable the background settings manager plugin.
|
|
| 2009-07-20 |
பின்னணி அமைவுகள் மேலாளர் சொருகியை செயல்படுத்த உண்மையென என அமைக்கவும்.
|
|
| 185. |
Set to true to enable the media-keys settings manager plugin.
|
|
| 2009-07-20 |
ஊடக விசைகள் அமைவுகள் மேலாளர் சொருகியை செயல்படுத்த உண்மையென என அமைக்கவும்.
|
|
| 186. |
Set to true to enable the on-screen keyboard.
|
|
| 2009-07-20 |
திரையில் விசைப்பலகையை செயல்படுத்த உண்மை என்று அமை
|
|
| 187. |
Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2009-07-20 |
அணுகல் விசைப்பலகை அமைவுகளில் மேலாண்மை சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மையென என அமைக்கவும்.
|
|
| 188. |
Set to true to enable the screen magnifier.
|
|
| 2009-07-20 |
திரை பெரிதாக்கியை செயல்படுத்த உண்மையென அமை
|
|
| 189. |
Set to true to enable the screen reader.
|
|
| 2009-07-20 |
திரை வாசிப்பியை செயல்படுத்த உண்மையென அமை
|
|
| 190. |
Set to true to enable the sound settings manager plugin.
|
|
| 2009-07-20 |
ஒலி அமைவுகள் மேலாளர் சொருகியை செயல்படுத்த உண்மையென அமை
|
|
| 191. |
Set to true to enable the xsettings settings manager plugin.
|
|
| 2009-07-20 |
xsettings அமைவுகள் மேலாளர் சொருகியை செயல்படுத்த உண்மையென அமை
|
|
| 193. |
Set to true to use Compiz as the window manager.
|
|
| 2010-12-26 |
உண்மையென அமைத்து compizஐ சாளர மேலாளராக பயன்படுத்து.
|
|
| 194. |
Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
|
|
| 2010-12-26 |
தேர்வாளர் காலியாக இருக்கும்போது உள்நுழை சாளரத்தில் banner_message_text க்கு பதில் காட்ட வேண்டிய உரை பேனர் செய்தி.
|
|
| 195. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
உள்நுழை சாளரத்தின் உரை பேனர் செய்தி காட்டப்படுகிறது.
|
|
| 196. |
True if the XRandR settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
XRandR அமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.
|
|
| 201. |
Use Compiz as the window manager
|
|
| 2010-12-26 |
compizஐ சாளர மேலாளாராக பயன்படுத்து
|
|
| 209. |
Other…
|
|
| 2010-12-26 |
மற்ற...
|
|
| 212. |
Log in as a temporary guest
|
|
| 2010-12-26 |
தற்காலிக விருந்தினராக புகுபதிவு செய்
|
|
| 214. |
Automatically log into the system after selecting options
|
|
| 2010-12-26 |
விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுத்த பின் தானாகவே கணினிக்குள் உள்நுழையவும்
|
|
| 223. |
Can't log out: %s
|
|
| 2010-12-26 |
வெளியேற இயலவில்லை: %s
|
|
| 232. |
Quit…
|
|
| 2010-12-26 |
வெளிச்செல்…
|
|
| 243. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
உதாசீனிக்கப்பட்டது — ஏற்றத்திற்கு வைத்திருக்கிறது
|
|
| 244. |
Debugging output
|
|
| 2008-01-16 |
வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது
|
|
