Translations by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Umarzuki Bin Mochlis Moktar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2017-07-27 |
tidak jumpa pengguna "%s" pada sistem
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2017-07-27 |
Tidak dapat memulakan pelayan X (suasana grafik anda) oleh kerana masalah dalaman. Sila hubungi pentadbir sistem anda atau periksa syslog untuk mendiagnos. Paparan ini akan dilumpuhkan buat sementara waktu. Sila mulakan semula GDM apabila masalah ini telah diselesaikan.
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2017-07-27 |
Servis hendak dimulakan oleh pengguna %s tetapi pengguna tersebut tidak wujud
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2017-07-27 |
Gagal metetapkan id kumpulan kepada %d
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2017-07-27 |
initgroups () gagal untuk kali ke-%s
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2017-07-27 |
Gagal menetapkan id pengguna kepada %d
|
|
| 17. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2017-07-27 |
%s: Tidak dapat membuka fail log paparan %s!
|
|
| 19. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2017-07-27 |
%s: Tidak dapat menetapkan prioriti pelayan ke %d: %s
|
|
| 38. |
no user account available
|
|
| 2017-07-27 |
tiada akaun yang tersedia
|
|
| 39. |
Unable to change to user
|
|
| 2017-07-27 |
Tidak dapat menukar pengguna
|
|
| 69. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2017-07-27 |
Tidak dapat mewujudkan fail PID %s: mungkin telah kehabisan ruang cakera: %s
|
|
| 75. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
Gagal menjumpai pengguna GDM '%s'. Membatalkan proses!
|
|
| 76. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
Pengguna GDM tidak boleh log masuk sebagai root. Membatalkan proses!
|
|
| 77. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
Tidak jumpa kumpulan GDM '%s'. Membatalkan proses!
|
|
| 78. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
Kumpulan GDM adalah root. Membatalkan proses!
|
|
| 79. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2017-07-27 |
Jadikan semua amaran ke tahap mati
|
|
| 80. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2017-07-27 |
Keluar selepas seketika untuk menyahpepijat
|
|
| 83. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2017-07-27 |
Hanya pengguna root boleh menjalankan GDM
|
|
| 84. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2017-07-27 |
Pekerja Sesi Pengurus Paparan GNOME
|
|
| 113. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP: Tidak dapat membaca penimbal XDMCP!
|
|
| 114. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP: Tidak dapat membaca pengepala XDMCP!
|
|
| 166. |
Banner message text
|
|
| 2017-07-27 |
Mesej panji-panji teks
|
|
| 168. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2017-07-27 |
Jangan tunjukkan butang mula semula
|
|
| 174. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2017-07-27 |
Benarkan untuk menunjukkan mesej panji-panji
|
|
| 182. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2017-07-27 |
Benarkan untuk tidak menunjukkan butang mula semula pada tetingkap log masuk.
|
|
| 192. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2017-07-27 |
Benarkan untuk menunjukkan mesej panji-panji teks.
|
|
| 195. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2017-07-27 |
Mesej panji-panji teks untuk ditunjukkan pada tetingkap log masuk.
|
|
| 241. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2017-07-27 |
Hanya arahan VERSION yang disokong
|
|
| 243. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2017-07-27 |
Dikekalkan untuk keserasian
|
|
| 244. |
Debugging output
|
|
| 2017-07-27 |
Output nyahpepijat
|
|
| 247. |
- New GDM login
|
|
| 2017-07-27 |
- Login GDM baharu
|
|
