Ubuntu
gdebi package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gdebi”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
использование: %prog [параметры] имя_файла
Для работы через графический интерфейс запустите gdebi-gtk
Translated by Sandro
Reviewed by Ivan Burmin
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Запустить в тихом режиме (опасно!)
Translated by Sandro
Reviewed by Ivan Burmin
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Назначить параметр конфигурации APT
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
Shared:
Задать параметр конфигурации APT
Suggested by Sandro
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Не отображать информацию о ходе выполнения
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Только эмулировать и вывести строку, совместимую с apt-get в stderr
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Использовать альтернативный корневой каталог
Translated by Sandro
Reviewed by Ivan Burmin
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ошибка gdebi, файл не найден: %s
Translated by Artem Popov
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Для установки пакетов нужны права суперпользователя (root)
Translated by Sandro
Reviewed by Ivan Burmin
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Вы хотите установить этот пакет? [д/Н]
Translated by Artem Popov
Reviewed by Nikita Putko
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Автоматически закрывать, после завершения установки
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Evgeny
Shared:
Автоматически закрыть после завершения установки
Suggested by Petr Tsymbarovich
Located in ../gdebi-gtk:57
1 → 10 of 123 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Andrey Barilov, Anton Shestakov, Artem Popov, Dmitry Kuzmin, Dmitry Petrov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Burmin, Ivan Ysh, MadGreM, Michael Sinchenko, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Petr Tsymbarovich, Sandro, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Vetal, Xamuh, jmb_kz, qwa, Даниил Рыжков.