|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
Simuler uniquement et afficher la sortie comme le ferait une commande «[nbsp]apt-get install[nbsp]» dans stderr
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
Utiliser un répertoire racine alternatif
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erreur gdebi, fichier introuvable [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
Vous devez être super-utilisateur (root) pour pouvoir installer des paquets
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Voulez-vous installer le paquet logiciel[nbsp]? [o/N][nbsp]:
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Fermer automatiquement une fois l'installation terminée
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Utiliser un répertoire de données alternatif
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
L'index des logiciels est corrompu
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. Veuillez vérifier les paquets cassés avec Synaptic, vérifiez les droits d'accès et l'exactitude du fichier «[nbsp]/etc/apt/sources.list[nbsp]», puis rechargez la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes[nbsp]: «[nbsp]sudo apt-get update[nbsp]» et «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]».
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
14.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:27
|
