|
|
262.
|
|
|
Could not connect to system bus: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke koble til systembussen: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:744
|
|
|
263.
|
|
|
starting (version %s), pid %u user '%s'
|
|
|
|
|
startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
starter (versjon %s), pid %u bruker «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:883
|
|
|
264.
|
|
|
Failed to get object reference for ConfigServer
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke hente objektreferanse for ConfigServer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:939
|
|
|
265.
|
|
|
Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å skriva byte til røyr-filskildrar %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under skriving av byte til fildeskriptor for rør %d. Klientprogrammer vil kunne henge: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:974
|
|
|
266.
|
|
|
Error releasing lockfile: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved frigjøring av låsfil: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1030
|
|
|
267.
|
|
|
Exiting
|
|
|
|
|
Avsluttar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1039
|
|
|
268.
|
|
|
SIGHUP received, reloading all databases
|
|
|
|
|
Fekk SIGHUP, lastar alle databasane på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
SIGHUP mottatt, laster alle databaser på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1057
|
|
|
269.
|
|
|
GConf server is not in use, shutting down.
|
|
|
|
|
GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GConf-tjeneren er ikke i bruk, stenger ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1085
|
|
|
270.
|
|
|
Error obtaining new value for `%s': %s
|
|
|
|
|
Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1469
|
|
|
271.
|
|
|
Returning exception: %s
|
|
|
|
|
Returnerer unntak: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1625
|
